1
00:02:29,750 --> 00:02:35,890
Había un niño, un muy extraño.

2
00:02:35,890 --> 00:02:37,310
niño encantado.

3
00:02:39,560 --> 00:02:46,540
Dicen que vagó muy lejos, muy lejos.
sobre tierra

4
00:02:46,540 --> 00:02:53,440
y mar un poco tímido

5
00:02:53,440 --> 00:02:58,820
y triste a los ojos

6
00:02:58,820 --> 00:03:03,780
pero muy sabio

7
00:03:12,380 --> 00:03:13,860
¿Papá? ¿Papá?

8
00:03:15,540 --> 00:03:16,540
¿Papá?

9
00:03:17,660 --> 00:03:18,660
Despertar.

10
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Que se joda tu música.

11
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
¿Papá?

12
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
¿Papá?

13
00:03:32,280 --> 00:03:35,860
Papá, alguien te llama por teléfono. yo
no hagas llamadas telefónicas.

14
00:03:38,280 --> 00:03:42,100
Mirar. Deberías tomar este. tu
amigo Charlie murió.

15
00:03:42,540 --> 00:03:43,640
Vamos, levántate.

16
00:03:44,540 --> 00:03:45,540
¿OMS?

17
00:03:46,480 --> 00:03:50,820
Charlie. Tu mejor amigo de cuando tu
tenía amigos. Charlie.

18
00:04:04,460 --> 00:04:09,670
Tuve una terrible... yo

19
00:04:09,670 --> 00:04:12,810
estaba muriendo.

20
00:04:16,670 --> 00:04:21,269
Y luego me desperté y tú estabas allí.
Bien, bueno, está muerto y su esposa está en

21
00:04:21,269 --> 00:04:22,270
el teléfono.

22
00:05:40,980 --> 00:05:45,700
Debe haber habido alguna advertencia. allí
debe haber sido algo que te perdiste.

23
00:05:51,599 --> 00:05:52,599
Increíble. ¿Qué?

24
00:05:53,300 --> 00:05:54,560
¿Por qué dices eso?

25
00:05:54,780 --> 00:05:56,400
Es sólo que me estoy muriendo.

26
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
¿En realidad?

27
00:05:58,280 --> 00:05:59,460
Lo siento mucho.

28
00:05:59,820 --> 00:06:02,580
¿Cómo? ¿Es cáncer? No, por supuesto
no.

29
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
Dios mío.

30
00:06:05,240 --> 00:06:09,580
Bueno, ¿qué es? ¿Qué hizo el doctor?
decir entonces? No he involucrado a los médicos.

31
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
¿Por qué carajo haría eso?

32
00:06:25,420 --> 00:06:30,140
para hacer el panegírico. sabes que tienes tal
una manera con las palabras. Sí, eso es bonito

33
00:06:30,140 --> 00:06:34,160
hecho ampliamente reconocido, Lucy, pero tú
Puede que hayas notado que no he escrito.

34
00:06:34,160 --> 00:06:37,500
nada ni salí de casa en 20 años.

35
00:06:38,040 --> 00:06:40,520
Por favor, Andrew, hazlo por él.

36
00:06:40,780 --> 00:06:46,120
Vamos, Andrés, por favor. ¿Sabes cómo...?
¿Papá?

37
00:06:52,800 --> 00:06:54,260
No me decepciones.

38
00:06:54,840 --> 00:06:57,080
Estaba muy molesta, papá. Vamos.

39
00:06:57,360 --> 00:07:01,140
Mira, sé que no te importa
amigos ni nada más, pero tú

40
00:07:01,140 --> 00:07:03,120
deberías... deberías hacer esto.

41
00:07:04,180 --> 00:07:05,180
¿Bien?

42
00:09:19,709 --> 00:09:22,150
Sí. Sí, por supuesto. No, lo entiendo.

43
00:09:22,490 --> 00:09:23,930
Pero ya lo tengo.

44
00:09:24,250 --> 00:09:26,630
Está bien. Nos vemos pronto. Vamos. estamos
tarde.

45
00:09:34,970 --> 00:09:35,970
No.

46
00:09:38,010 --> 00:09:39,010
Papá.

47
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
Andy.

48
00:09:40,770 --> 00:09:42,250
Papá, llegamos tarde.

49
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
Vamos.

50
00:09:47,890 --> 00:09:50,390
Ésta es una idea terrible.

51
00:09:50,650 --> 00:09:51,690
Lo sé. Lo juro.

52
00:09:52,070 --> 00:09:55,970
Necesito que subas al auto, ¿vale? No,
es... Ah.

53
00:09:59,610 --> 00:10:02,530
No, Andy, Andy, Andy, Andy, Andy. es
loco.

54
00:10:03,070 --> 00:10:04,070
Es una locura.

55
00:10:04,530 --> 00:10:05,530
Estoy mirando.

56
00:10:05,590 --> 00:10:07,330
Por favor, sólo ven. Sentarse.

57
00:10:09,530 --> 00:10:10,530
Sentarse.

58
00:10:15,950 --> 00:10:22,630
por tus preciosos muertos y sepultados, y por
la venida del Espíritu Santo.

59
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
Amén.

60
00:10:30,890 --> 00:10:37,030
Y ahora, Andrew Tyler dará la
elogio.

61
00:11:00,080 --> 00:11:01,540
¿Todos pueden oírme?

62
00:11:02,980 --> 00:11:05,600
Hola. Ah, ahí puedes oírme.

63
00:11:05,980 --> 00:11:07,140
Ahora puedes hablar.

64
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
Hola a todos.

65
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Hola Andy.

66
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Charlie.

67
00:11:20,340 --> 00:11:22,760
¿Qué somos en este mundo sin nuestro
amigos?

68
00:11:24,000 --> 00:11:26,100
Y con un amigo como Charlie.

69
00:11:27,360 --> 00:11:30,580
Charlie Aldrich, nunca estuve sin
casa.

70
00:11:30,840 --> 00:11:37,640
Bueno, quiero decir, ya sabes, quiero decir, décadas
Hace, cuando yo, ya sabes, cuando yo

71
00:11:37,640 --> 00:11:44,260
todavía... Cuando todavía hablaba con la gente,
ahí es cuando

72
00:11:44,260 --> 00:11:47,100
Podría contar con Charlie.

73
00:11:47,680 --> 00:11:51,140
Pero él siempre fue un buen hombre conmigo y
Andy.

74
00:11:52,180 --> 00:11:53,180
¡Andy!

75
00:11:53,600 --> 00:11:55,640
¡Andy! ¿Dónde está Andy?

76
00:11:55,860 --> 00:11:56,860
¡Andy!

77
00:11:57,260 --> 00:11:58,720
¡Andy! ¡Andy!

78
00:11:58,960 --> 00:12:01,860
¡Andy! ¡Andy!

79
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
¡Andy!

80
00:12:05,220 --> 00:12:06,560
¡Andy!

81
00:12:43,160 --> 00:12:45,960
¿Bien? ¿Bien?

82
00:12:47,780 --> 00:12:49,180
¡Bien!

83
00:12:52,480 --> 00:12:53,880
¡Bien!

84
00:12:56,620 --> 00:13:01,540
No puedo... no puedo encontrar mi uniforme.

85
00:13:35,790 --> 00:13:40,370
hoy nos sumergimos en uno de los más
Conceptos importantes en toda la física.

86
00:13:40,370 --> 00:13:43,670
leyes del movimiento de newton ahora

87
00:14:14,160 --> 00:14:19,720
Lo siento, me preguntaba si
¿Eran tan fáciles de hablar como él?

88
00:14:20,160 --> 00:14:22,740
¿Soy tan fácil hablar conmigo como con quién?

89
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
Tu padre.

90
00:14:25,080 --> 00:14:26,240
¿Mi padre?

91
00:14:27,480 --> 00:14:29,940
Entonces, ¿cuándo conociste a mi padre?

92
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
Nunca nos hemos conocido.

93
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Enviamos correos electrónicos.

94
00:14:33,220 --> 00:14:34,420
¿Envías un correo electrónico?

95
00:14:35,660 --> 00:14:36,660
¿Envías un correo electrónico?

96
00:14:36,820 --> 00:14:37,820
Sí.

97
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
¿Envías un correo electrónico?

98
00:15:08,800 --> 00:15:11,100
Ni siquiera sabes cómo girar un
computadora encendida.

99
00:15:11,500 --> 00:15:12,900
No, no envías correos electrónicos.

100
00:15:13,200 --> 00:15:16,200
Mejor tu hijo completamente confundido, Andy.

101
00:15:58,950 --> 00:15:59,950
si,

102
00:16:04,670 --> 00:16:05,670
si, si.

103
00:16:09,630 --> 00:16:10,630
Llámame, llama, di

104
00:16:52,330 --> 00:16:53,330
No puedo verte.

105
00:16:54,230 --> 00:16:55,230
Por favor.

106
00:17:06,730 --> 00:17:07,890
Hola, querido niño.

107
00:17:08,470 --> 00:17:11,490
Ha pasado tanto tiempo desde que me enfrenté
para enfrentar a los fanáticos.

108
00:17:11,810 --> 00:17:15,050
Te felicitan y quieres
estrangularlos con la lengua.

109
00:17:15,970 --> 00:17:17,109
De todos modos, ¿cómo va la escuela?

110
00:17:19,630 --> 00:17:21,569
Tienes a tus fans aquí también.

111
00:17:25,130 --> 00:17:28,750
La gente se acerca y me pregunta por ti, y
No sé qué decir.

112
00:17:30,070 --> 00:17:32,130
Creo que deben pensar que soy cerebro.
dañado.

113
00:17:34,410 --> 00:17:36,930
Y me siento como un perdedor.

114
00:17:37,790 --> 00:17:40,490
Como si fuera tan inseguro que necesito un golpe de
tu fama.

115
00:17:41,850 --> 00:17:45,050
Peor aún, todo el mundo supone que debo ser un
Genio como tú.

116
00:17:50,250 --> 00:17:51,930
Me alegro que tengas correo electrónico ahora.

117
00:17:53,040 --> 00:17:55,940
Es difícil para nosotros hablar de esta manera en
persona por alguna razón.

118
00:17:57,260 --> 00:17:59,160
¿Has oído hablar de la mensajería instantánea?

119
00:17:59,620 --> 00:18:01,520
Dios mío, ¿envías mensajes de texto?

120
00:18:01,880 --> 00:18:03,380
DM? ¿Facebook?

121
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
¿Tuiteas?

122
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
Andy.

123
00:18:12,560 --> 00:18:13,080
yo

124
00:18:13,080 --> 00:18:20,820
necesitar

125
00:18:20,820 --> 00:18:21,820
para detener esto.

126
00:18:22,170 --> 00:18:23,290
No soy tu padre.

127
00:18:23,570 --> 00:18:26,970
Mi nombre es Genie Spokes y trabajo con
El agente de tu padre.

128
00:18:27,350 --> 00:18:31,090
A veces respondo correos electrónicos para ver si
Puedo dominar su voz.

129
00:18:31,350 --> 00:18:33,650
Lo siento mucho. Siempre avergonzado.

130
00:18:34,170 --> 00:18:35,190
Radios genio.

131
00:20:25,350 --> 00:20:27,110
Ella barrió bien.

132
00:20:28,190 --> 00:20:29,470
¿Estás escribiendo?

133
00:20:32,010 --> 00:20:34,050
Sí. ¿En realidad?

134
00:20:34,470 --> 00:20:35,470
Genial.

135
00:20:56,430 --> 00:20:57,389
¿Cómo me estoy muriendo?

136
00:20:57,390 --> 00:20:58,390
Bien.

137
00:21:00,170 --> 00:21:01,630
Quizás simplemente no eres bueno.

138
00:21:04,290 --> 00:21:07,190
Esta vez es diferente.

139
00:21:11,750 --> 00:21:13,950
Quiero a mis hijos aquí.

140
00:21:14,850 --> 00:21:15,890
Ellos dos.

141
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
Debería comer algo.

142
00:21:43,270 --> 00:21:44,810
Quiero a mis chicos.

143
00:21:49,730 --> 00:21:52,970
Leí un artículo sobre tus años de padre.
hace.

144
00:21:53,330 --> 00:21:54,810
¿Eres tú el que tiene...?

145
00:21:55,230 --> 00:21:59,970
¿El loco problema de las drogas? Sí. quiero decir,
Cinco años sobrio ahora, así que...

146
00:21:59,970 --> 00:22:06,650
entonces el esta al 200%

147
00:22:06,650 --> 00:22:08,590
detrás de tu guión.

148
00:22:08,950 --> 00:22:12,670
¿En serio? Mierda. Ay dios mío. ricardo,
Richard, estamos hablando de Ryan Hark.

149
00:22:13,550 --> 00:22:14,750
¿Entiendes lo que eso significa?

150
00:22:15,130 --> 00:22:16,810
Sí. Ay dios mío.

151
00:22:17,210 --> 00:22:18,790
Eso es asombroso.

152
00:22:19,330 --> 00:22:20,490
¿Eres originario del Reino Unido?

153
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Mmmm.

154
00:22:21,970 --> 00:22:24,350
Estará allí pronto. Como, el siguiente
semana.

155
00:22:24,830 --> 00:22:25,870
¿Alguna vez volviste allí?

156
00:22:26,170 --> 00:22:29,530
Nunca. Como, literalmente, nunca.

157
00:22:31,110 --> 00:22:35,770
Entonces, el guión necesita trabajo, pero queremos
hacer esta película.

158
00:22:38,150 --> 00:22:39,150
Guau.

159
00:22:39,970 --> 00:22:44,410
Sí, entonces A.N. Dyer, tu padre, es un
puto genio.

160
00:22:46,150 --> 00:22:51,190
Sí, quiero decir, eso debe haber sido
Totalmente increíble tenerlo como papá, como

161
00:22:51,190 --> 00:22:54,070
un escritor, para que lea todos sus
cosas y ayudarte.

162
00:22:54,460 --> 00:23:01,240
Encuentra tu voz y... En realidad, él sólo
Alguna vez leíste mi diario, pero... ¡Mierda! Él

163
00:23:01,240 --> 00:23:04,660
Sólo quería hablar conmigo para conseguirlo.
a papá.

164
00:23:04,920 --> 00:23:05,839
Eso es horrible.

165
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
No sé. Él es sólo... ni siquiera
saber si ha leído el guión.

166
00:23:08,940 --> 00:23:09,960
De todos modos, vuelvo a casa.

167
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
Oh, hola, cariño.

168
00:23:11,580 --> 00:23:14,060
¿Cómo estás? Ya vuelvo. Amar
tú. Adiós.

169
00:23:15,680 --> 00:23:16,880
Maldita mierda.

170
00:24:04,260 --> 00:24:11,120
Sí, tú y ella fueron muy valientes para

171
00:24:11,120 --> 00:24:12,120
haz esto.

172
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
Lo sé.

173
00:24:14,260 --> 00:24:15,940
Pero esta es una manera de mantenerla conmigo.

174
00:24:20,280 --> 00:24:27,160
Esto es bueno.

175
00:24:31,980 --> 00:24:33,100
Mamá, papá llamó.

176
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
Ah, no quiero saberlo.

177
00:24:35,560 --> 00:24:36,860
Dijo que Richard viene.

178
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Oh.

179
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Vamos a ver.

180
00:24:41,160 --> 00:24:43,540
Supongo que lo haremos.

181
00:24:49,220 --> 00:24:51,960
¿Puedes ser mejor amigo de tu
papá?

182
00:24:52,160 --> 00:24:58,240
Siento que la vida podría mejorar un poco.
si pudieras superarte a ti mismo,

183
00:24:58,420 --> 00:25:03,530
tal vez. Quiero decir, nos llevó en primera clase.
Podría acostumbrarme a eso.

184
00:25:04,130 --> 00:25:05,210
Por favor no lo hagas.

185
00:25:07,350 --> 00:25:12,490
Está bien. Bueno, estás a punto de vender tu
guiones, sin embargo, ¿verdad? Entonces tal vez nosotros

186
00:25:12,490 --> 00:25:14,950
No necesito todos sus lujosos regalos.
de todos modos.

187
00:25:16,270 --> 00:25:17,270
Curiosamente un regalo.

188
00:25:17,430 --> 00:25:18,850
Nos convocó.

189
00:25:20,490 --> 00:25:21,970
Estoy emocionado de conocerlo finalmente.

190
00:25:24,670 --> 00:25:27,110
Debería haber leído sus libros antes que él.
vino. ¿Cuál debería volver a leer?

191
00:25:28,030 --> 00:25:29,030
Saludo a Saturno.

192
00:25:31,890 --> 00:25:33,630
Oye escucha, gracias por venir.

193
00:25:35,330 --> 00:25:39,670
Está bien. De verdad, no he estado aquí.
durante 20 años. No pensé que alguna vez

194
00:25:39,670 --> 00:25:42,510
Vuelve, así que... Gracias.

195
00:25:44,730 --> 00:25:45,730
Bueno.

196
00:25:53,790 --> 00:25:54,790
Gracias, amigo.

197
00:25:55,660 --> 00:25:56,259
De nada.

198
00:25:56,260 --> 00:25:58,020
Que tenga un buen día. Bienvenidos chicos.

199
00:25:59,840 --> 00:26:00,840
Tú viniste.

200
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Jaime.

201
00:26:03,220 --> 00:26:04,220
¿Qué pasa con la cámara?

202
00:26:05,380 --> 00:26:06,380
Explorando un nuevo medio.

203
00:26:08,800 --> 00:26:10,960
Bueno, hola entonces.

204
00:26:13,020 --> 00:26:15,500
Tú debes ser Emmett.

205
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Debo serlo.

206
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
¿Deberíamos entrar?

207
00:26:19,780 --> 00:26:20,780
Vamos a hacerlo.

208
00:26:22,360 --> 00:26:24,100
¿Te dijo lo mismo que a mí?

209
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Me estoy muriendo.

210
00:26:26,410 --> 00:26:27,410
Sí.

211
00:26:28,410 --> 00:26:30,730
Hola. Hola, soy Gerd.

212
00:26:31,810 --> 00:26:33,130
Hola. Hola Gerd.

213
00:26:33,430 --> 00:26:35,390
Supongo que soy el ama de llaves.

214
00:26:38,190 --> 00:26:40,070
Te ves bien. Todos ustedes.

215
00:26:40,290 --> 00:26:41,290
Gracias.

216
00:26:42,030 --> 00:26:46,010
Bienvenido y, por favor, entre.

217
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Gracias.

218
00:26:50,390 --> 00:26:51,390
Gerd.

219
00:26:53,170 --> 00:26:54,170
Hola. Bienvenido.

220
00:27:10,440 --> 00:27:15,720
Es algo muy importante para Andy
finalmente estar con ustedes tres.

221
00:27:17,920 --> 00:27:21,120
Preparé muchas cosas.

222
00:27:22,940 --> 00:27:26,700
Probablemente la última vez que mi padre casi
sonrió.

223
00:28:01,040 --> 00:28:03,180
Déjame sólo... Hola.

224
00:28:09,180 --> 00:28:10,420
Hermanos extraños.

225
00:28:11,740 --> 00:28:14,000
Él no te escuchará aunque quieras.

226
00:28:17,820 --> 00:28:19,900
¿Nosotros...?

227
00:28:40,400 --> 00:28:42,520
¿Quieres una copa o algo así?

228
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Claro, sí.

229
00:28:47,700 --> 00:28:49,300
¿Té? ¿Café?

230
00:28:50,060 --> 00:28:51,060
¿Cerveza? Café.

231
00:28:51,540 --> 00:28:53,020
Mismo. Gracias.

232
00:28:53,840 --> 00:29:00,720
Tu padre no suele salir de
sus estudios, así que si se niega

233
00:29:00,720 --> 00:29:02,520
para verte, simplemente no lo tomes
personalmente.

234
00:29:02,880 --> 00:29:05,920
De hecho, probablemente lo haré. he venido un
Realmente un largo camino.

235
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Joder, por el amor.

236
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
Gracias.

237
00:29:10,110 --> 00:29:11,290
Dios mío. Ah, gracias.

238
00:29:12,730 --> 00:29:14,850
Oye, Andy, este es Emmett, tu sobrino.

239
00:29:16,090 --> 00:29:17,510
Lindo. Sobrino.

240
00:29:17,990 --> 00:29:19,030
Encantado de conocerte. Guau.

241
00:29:19,310 --> 00:29:20,950
¿Cómo estás? Estoy bien, sí.

242
00:29:21,170 --> 00:29:22,270
Bien. Hola, Andy.

243
00:29:23,230 --> 00:29:24,390
¿Cómo está la vieja cabra?

244
00:29:24,770 --> 00:29:26,130
Bueno, está loco.

245
00:29:26,450 --> 00:29:27,730
Y cada vez está más loco.

246
00:29:29,270 --> 00:29:31,730
Principalmente duerme y come en su estudio.

247
00:29:32,630 --> 00:29:33,630
Eso no es nada nuevo.

248
00:29:33,830 --> 00:29:35,950
Una vez me hizo husmear por ahí.

249
00:29:36,520 --> 00:29:40,720
No pude encontrar mi diario y entré.
para preguntarle si lo había visto, y

250
00:29:40,720 --> 00:29:45,220
no estaba allí, así que simplemente fui absorbido por
este mundo profundamente personal que él

251
00:29:45,220 --> 00:29:48,480
Nunca dejes entrar a nadie. Él nunca compartiría
conmigo.

252
00:29:48,740 --> 00:29:55,420
Él nunca... Sobrino, ¿quieres un

253
00:29:55,420 --> 00:29:56,600
recorrido por el lugar?

254
00:29:57,020 --> 00:30:01,200
Sí. Creo que voy a saludar a
Abuelo. Bueno. Bueno, entonces tomaré un

255
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
ducharme y luego nos vemos en un rato.
Bueno. Bien.

256
00:30:15,770 --> 00:30:16,770
jamie,

257
00:30:18,810 --> 00:30:25,050
Supongo que este es tu trabajo.

258
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
Parte de ello.

259
00:30:27,030 --> 00:30:31,830
Sí, y escuché que estabas intentando
labrarse una carrera documentando la vida de las personas

260
00:30:31,830 --> 00:30:34,490
sufrimiento. Espero no decepcionar.

261
00:30:35,170 --> 00:30:36,610
Por una vez, puede que no lo hagas.

262
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
¿Qué tipo?

263
00:30:37,870 --> 00:30:39,670
¿Todos conocieron a Gert?

264
00:30:40,350 --> 00:30:43,530
Ella es una persona mucho más importante que
este disfraz.

265
00:30:44,140 --> 00:30:46,840
Sugiero ponerse ropa normal, por favor.

266
00:30:47,300 --> 00:30:48,300
Bueno.

267
00:30:48,640 --> 00:30:54,300
No. Papá, este es, um... Este es mi hijo.

268
00:30:54,620 --> 00:30:56,860
Oh. Perdona mi apariencia.

269
00:30:57,160 --> 00:30:58,640
Perdona mi realidad.

270
00:30:59,340 --> 00:31:02,740
Encantado de conocerte y gracias por
Próximamente y espero que disfrutes del espectáculo.

271
00:31:03,100 --> 00:31:04,460
Me encanta tu casa.

272
00:31:04,660 --> 00:31:05,800
Es genial.

273
00:31:06,240 --> 00:31:07,500
Ah, gracias.

274
00:31:08,620 --> 00:31:13,060
Um... Me pregunto, ¿podrías hacer tu
abuelo un tremendo...

275
00:31:13,520 --> 00:31:20,400
favor y pasa por esa puerta y
a la vuelta de la esquina donde

276
00:31:20,400 --> 00:31:26,960
hay un bar, bueno, en realidad solo un
botella de whisky y sírveme un trago en

277
00:31:26,960 --> 00:31:30,140
uno de esos pequeños vasos rechonchos.

278
00:31:30,480 --> 00:31:32,000
Sí, sí, por supuesto.

279
00:31:34,840 --> 00:31:38,080
Papá, sólo tiene 16 años.

280
00:31:38,540 --> 00:31:41,260
No es una bebida particularmente difícil.
para mi.

281
00:31:41,720 --> 00:31:42,720
¿Ya estás borracho?

282
00:31:42,990 --> 00:31:44,230
Aún no.

283
00:31:44,970 --> 00:31:49,730
Estoy emocionado de tener a mi familia de regreso.
después de demasiado tiempo. soy un poco

284
00:31:49,730 --> 00:31:54,970
nervioso y pensé que un trago podría
tranquilízame.

285
00:31:55,230 --> 00:32:00,250
Y en realidad, Richard, yo también soy viejo.
suficiente para estar borracho a cualquier hora.

286
00:32:01,530 --> 00:32:02,770
Aquí tienes.

287
00:32:06,670 --> 00:32:09,310
Mis felicitaciones.

288
00:32:10,800 --> 00:32:15,180
La proporción entre whisky y aire es perfecta.

289
00:32:18,500 --> 00:32:23,880
Gracias.

290
00:32:24,260 --> 00:32:26,720
Podría acostumbrarme a tener
nietos, ¿verdad?

291
00:32:27,340 --> 00:32:30,220
Chico, hay una jeringa en el escritorio.
cajón.

292
00:32:30,440 --> 00:32:31,480
Por el amor de Dios.

293
00:32:33,140 --> 00:32:34,220
¡Estoy bromeando!

294
00:32:34,580 --> 00:32:36,060
¡Estoy bromeando! Ricardo!

295
00:32:36,340 --> 00:32:37,340
¡Dios!

296
00:32:38,220 --> 00:32:41,140
Nada es más carente de humor que un alcohólico que
no está bebiendo.

297
00:32:41,780 --> 00:32:43,940
Excepto que tal vez un alcohólico todavía lo sea.

298
00:32:44,820 --> 00:32:45,820
Ah.

299
00:32:47,980 --> 00:32:49,900
Sí, todos estamos de acuerdo.

300
00:32:52,680 --> 00:32:53,980
Debería callarme.

301
00:32:56,420 --> 00:32:57,920
Nos vemos en el estudio.

302
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
Está bien, está bien.

303
00:33:38,540 --> 00:33:41,860
¿Cuándo crees que fue la última vez?
¿Había alguien aquí? Parece que nadie

304
00:33:41,860 --> 00:33:42,860
He estado aquí desde que te fuiste.

305
00:33:58,760 --> 00:34:00,260
Me llevé casi todo conmigo.

306
00:34:05,220 --> 00:34:06,860
Estoy increíblemente...

307
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Celoso de tu habitación.

308
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
¿Celoso? Sí.

309
00:34:09,860 --> 00:34:14,280
¿Por qué? Quiero tanto tu habitación. no, tu
no lo hagas. Esta es la antigua habitación de mi papá.

310
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Es viejo.

311
00:34:15,820 --> 00:34:17,520
Todo es viejo, como puedes ver.

312
00:34:17,760 --> 00:34:18,980
¿Esta es la antigua habitación de tu papá?

313
00:34:19,239 --> 00:34:24,000
Sí, y la ropa también. Quiero decir, yo
No tengo nada bonito propio. mi padre

314
00:34:24,000 --> 00:34:25,560
le gusta guardar todo su dinero para sí mismo.

315
00:34:25,760 --> 00:34:28,400
Esto es lindo. Esto es bueno. Esto es,
como, vintage.

316
00:35:14,920 --> 00:35:21,080
He estado pensando mucho últimamente en
que es

317
00:35:21,080 --> 00:35:24,780
es que lo dejamos atrás.

318
00:35:25,300 --> 00:35:26,620
Es tu manuscrito.

319
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Correcto.

320
00:35:29,420 --> 00:35:34,520
Da la casualidad de que me ha preguntado un
cierta biblioteca si considerara

321
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
enviándolo.

322
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
¿Cuánto cuesta?

323
00:35:37,240 --> 00:35:43,040
Sin embargo, cualquier producto de la venta
grande o escaso, no encontraría

324
00:35:43,040 --> 00:35:43,928
a su manera.

325
00:35:43,930 --> 00:35:45,470
a cualquiera de ustedes si tiene prisa.

326
00:35:45,690 --> 00:35:51,030
Lo que nos lleva claramente a por qué estás
ambos aquí.

327
00:35:52,570 --> 00:35:59,270
Debes saber que mi objetivo como padre

328
00:35:59,270 --> 00:36:03,630
era no hacer daño.

329
00:36:07,130 --> 00:36:10,010
Quiero decir, mira a dónde me llevó eso.

330
00:36:11,080 --> 00:36:13,440
Podría demandar por negligencia.

331
00:36:14,900 --> 00:36:20,920
Pero honestamente estoy tratando de hacerlo mejor.
con Andy, y estoy tratando de decir la

332
00:36:20,920 --> 00:36:25,880
Cosas que debería haberle dicho al
ustedes dos, pero creo que hace las cosas

333
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
peor.

334
00:36:27,460 --> 00:36:33,620
Creo que te hice un tremendo favor al
estando tan ausente.

335
00:36:34,260 --> 00:36:35,620
Estaba aislado.

336
00:36:36,740 --> 00:36:38,680
No pude ser real.

337
00:36:39,430 --> 00:36:45,930
Personalmente, mi propio padre, mi vida como
El escritor era una farsa. Es decir,

338
00:36:46,090 --> 00:36:50,750
una farsa como en una parodia de la vida.

339
00:36:52,250 --> 00:36:56,030
Me hizo sentir miserable, es lo que quiero decir.

340
00:36:56,250 --> 00:37:00,010
¿Y le echas la culpa a la escritura? eso
No ayudó.

341
00:37:00,430 --> 00:37:02,830
Entonces, si hubieras sido banquero,
Ha sido un gran padre.

342
00:37:03,170 --> 00:37:05,910
Al igual que esos grandes padres banqueros
allí.

343
00:37:06,250 --> 00:37:07,750
Papás, miren, quiero decir...

344
00:37:08,460 --> 00:37:13,000
Cualquiera que sea tu experiencia, a la gente le encanta
tus libros. Quiero decir, realmente, realmente

345
00:37:13,000 --> 00:37:18,820
Ámalos. Sí, y realmente, realmente
Odiarlos por eso. El punto de esto

346
00:37:18,820 --> 00:37:24,380
la conversación es Andy, porque ahora mismo
Soy su única familia y no puedo soportarlo.

347
00:37:24,380 --> 00:37:26,320
la idea de que esté solo.

348
00:37:27,360 --> 00:37:31,320
Pero primero tengo que explicar algunas
cosas.

349
00:37:32,140 --> 00:37:37,480
Sé que estás familiarizado con la historia de
Andy...

350
00:37:39,630 --> 00:37:43,010
Concepción. Oh, te refieres al de
Tienes una aventura y destruyes

351
00:37:43,010 --> 00:37:46,330
la vida de mamá y acoger al bebé
después y ese bebé siendo Andy?

352
00:37:46,690 --> 00:37:49,030
Sí, creo recordarlo.

353
00:37:49,730 --> 00:37:52,030
Estoy bastante seguro de que esa historia rompió el corazón de mamá.
corazón.

354
00:37:52,330 --> 00:37:58,010
No anticipé nuestras vidas juntos
dividiéndose hacia un lado cuando apareció Andy.

355
00:37:59,710 --> 00:38:05,390
¿En realidad? Siempre había imaginado que terminaríamos
criándolo juntos.

356
00:38:11,080 --> 00:38:13,940
¿De verdad te imaginaste eso? ¿Qué
joder?

357
00:38:14,460 --> 00:38:19,840
Después de que tuviste una aventura y una puta
bebe con otra mujer.

358
00:38:20,800 --> 00:38:24,340
Pensaste que todo estaría bien.

359
00:38:26,160 --> 00:38:30,760
Todo lo cual, todo lo cual es cierto.

360
00:38:34,200 --> 00:38:38,140
Excepto la historia misma.

361
00:38:39,920 --> 00:38:45,060
La verdadera historia comenzó hace 20 años.

362
00:38:46,000 --> 00:38:47,560
¿Qué quieres decir con real?

363
00:38:49,280 --> 00:38:56,240
Hace 20 años me sentía como un
fracaso, mientras se le recuerda

364
00:38:56,240 --> 00:38:57,840
del éxito que tuve.

365
00:39:00,620 --> 00:39:06,520
Eso realmente puede cansarte...

366
00:39:09,320 --> 00:39:14,680
Y pensando en ustedes dos simplemente
Me recordó los fracasos de mi padre. yo

367
00:39:14,680 --> 00:39:15,720
no estaba viviendo.

368
00:39:19,780 --> 00:39:26,620
Y fue en ese momento que yo estaba
contactado por un

369
00:39:26,620 --> 00:39:33,460
grupo de suecos, o mejor dicho, un sueco en
En particular, un hombre llamado

370
00:39:33,460 --> 00:39:38,200
Nord Bellaf, palingenetista.

371
00:39:40,170 --> 00:39:41,170
¿Disculpe?

372
00:39:42,330 --> 00:39:48,970
Un palingenetista, Jamie. Una palabra que yo
hasta ese momento no había sido familiar

373
00:39:48,970 --> 00:39:49,970
conmigo mismo.

374
00:39:50,370 --> 00:39:54,710
Papá, no... no estoy seguro de que sea un
palabra verdadera. ¿Cómo se escribe esto?

375
00:39:54,710 --> 00:39:55,468
palabra, papá?

376
00:39:55,470 --> 00:39:57,030
P. P.

377
00:39:57,250 --> 00:39:59,110
A. A. L.

378
00:39:59,570 --> 00:40:00,570
l.

379
00:40:01,370 --> 00:40:05,670
Genetista. Te ahorraré el tiempo.
Los palingenetistas fueron financiados y

380
00:40:05,670 --> 00:40:07,570
fundada por Alfred Nobel.

381
00:40:09,440 --> 00:40:14,340
Él, muy público. Ellos, muy privados.

382
00:40:15,240 --> 00:40:22,040
Y hacia el final de su vida, Alfred
comencé a arrepentirme

383
00:40:22,040 --> 00:40:25,840
que dejaría este mundo sin un
heredero adecuado.

384
00:40:26,980 --> 00:40:30,120
Y recurrió a la ciencia para que lo ayudara.

385
00:40:30,460 --> 00:40:33,060
ADN, un laboratorio.

386
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
Fueron necesarios 80 años.

387
00:40:38,800 --> 00:40:42,600
antes de que la semilla diera fruto.

388
00:40:45,620 --> 00:40:52,020
Poco después se formó un comité
identificar

389
00:40:52,020 --> 00:40:55,980
candidatos significativos.

390
00:41:02,820 --> 00:41:05,060
Veo vuestras caras, muchachos.

391
00:41:05,260 --> 00:41:07,960
Estoy seguro de que el mío debe haber parecido mucho
lo mismo.

392
00:41:09,640 --> 00:41:14,680
Si no hubiera sido tan vulnerable,
Nunca hubiera creído algo así.

393
00:41:14,680 --> 00:41:16,600
absurdo. Era pura ciencia ficción.

394
00:41:16,940 --> 00:41:18,980
¿Cómo puede alguien creer algo tan gótico?
¿tonterías?

395
00:41:21,220 --> 00:41:24,560
Mi respuesta inicial fue, no seas
loco.

396
00:41:25,760 --> 00:41:32,160
Pero me explicaron que ya habían
trabajó exitosamente con algunos

397
00:41:32,160 --> 00:41:35,960
personas que habían sido seleccionadas.

398
00:41:36,780 --> 00:41:41,760
debido a su inteligencia superior y
valor social.

399
00:41:42,120 --> 00:41:44,340
Bueno, te lo puedes imaginar.

400
00:41:44,560 --> 00:41:47,600
Mi ego entró en acción.

401
00:41:48,320 --> 00:41:53,440
Tenía una condición: que subiera el
chico yo mismo.

402
00:41:54,920 --> 00:42:01,380
Y estuvieron de acuerdo con una condición de
propio, que era que fueran

403
00:42:01,380 --> 00:42:04,300
permitido monitorearlo.

404
00:42:05,230 --> 00:42:12,050
a medida que crecía, y luego una muestra de cabello y una
sangre

405
00:42:12,050 --> 00:42:17,290
muestra, y eso fue todo.

406
00:42:26,090 --> 00:42:31,990
Tuviste una aventura, papá.

407
00:42:32,150 --> 00:42:34,210
y la niña quedó embarazada.

408
00:42:34,560 --> 00:42:36,620
Y tuvo un bebé, y aquí estamos.

409
00:42:37,000 --> 00:42:38,540
Esa fue sólo la portada.

410
00:42:38,760 --> 00:42:40,760
Nunca tuve una aventura. ¿La portada?

411
00:42:41,520 --> 00:42:46,200
¿En realidad? Papá, vamos. Tuviste una aventura,
y fuiste descuidado. porque

412
00:42:46,200 --> 00:42:50,400
de lo contrario, lo que nos estás diciendo es
que Andy es un... ¿Qué?

413
00:42:50,740 --> 00:42:52,480
¿En realidad? ¿El palingenetista?

414
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
¿Qué?

415
00:42:54,840 --> 00:42:57,740
Clonación. De eso estamos hablando
aquí, ¿verdad?

416
00:42:58,220 --> 00:42:59,220
Clonación.

417
00:42:59,960 --> 00:43:01,260
Odio esa palabra.

418
00:43:01,860 --> 00:43:02,860
Clon.

419
00:43:03,240 --> 00:43:05,900
¿Qué preferirías? Un autónomo
reflexión.

420
00:43:06,340 --> 00:43:07,700
Oh, sí, eso es mucho mejor.

421
00:43:11,860 --> 00:43:13,320
Richard, vamos, ayúdame con esto.

422
00:43:13,820 --> 00:43:20,620
Quiero decir... yo... quiero decir, ellos no lo saben.
cómo

423
00:43:20,620 --> 00:43:21,800
clonar personas todavía, papá.

424
00:43:22,380 --> 00:43:24,040
Eso es lo que quieren que creas.

425
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
¿Qué?

426
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
DE ACUERDO.

427
00:43:42,830 --> 00:43:46,770
No puedo explicarte la ciencia, pero
Puedo darte esto.

428
00:44:17,640 --> 00:44:21,940
¿Hay un certificado de nacimiento aquí?
Hay un certificado de nacimiento y un

429
00:44:21,940 --> 00:44:22,940
factura.

430
00:44:25,800 --> 00:44:30,920
Quiero decir, esto parece bastante real. 12
Coronas suecas. Al menos era barato.

431
00:44:31,220 --> 00:44:36,400
¿Andy lo sabe? ¿Andy lo sabe? ricardo,
¿Estás... Andy no debe saberlo, y Andy

432
00:44:36,400 --> 00:44:41,460
nunca lo puedo saber. Y la única razón por la que estoy
decirte ahora es porque cuando estoy

433
00:44:41,460 --> 00:44:45,820
desaparecido, para que le des una idea de
quien es o...

434
00:44:46,830 --> 00:44:52,770
Quién era él, es decir, tú, lo sé en un
manera de hablar. Sé que es difícil

435
00:44:52,770 --> 00:44:58,210
No creas, papá, es jodidamente imposible.
creer pero obviamente lo eres

436
00:44:58,210 --> 00:45:02,070
Confundido quiero decir, quiero decir realmente
confundido.

437
00:45:02,350 --> 00:45:03,350
No estoy confundido.

438
00:45:03,690 --> 00:45:08,870
Sí, eres Richard ¿cuál es tu
problema? Dile que está confundido.

439
00:45:09,590 --> 00:45:14,930
No estoy confundido Todo lo que digo
es

440
00:45:16,270 --> 00:45:17,270
Absolutamente cierto.

441
00:45:17,470 --> 00:45:21,590
Vale, bueno, estoy seguro de que lo crees al 100%.
pero eso no significa que sea verdad.

442
00:45:21,830 --> 00:45:26,290
Mira, ¿podría haber dicho en ese momento?
¿Me he clonado? hubiera sido

443
00:45:26,290 --> 00:45:31,490
absurdo. Bueno, ese chico de 17 años
Ahí afuera, entonces, ese es mi papá. lo se

444
00:45:31,490 --> 00:45:32,308
es dificil.

445
00:45:32,310 --> 00:45:33,630
Mi padre, el adolescente.

446
00:45:34,530 --> 00:45:38,170
Este eres tú mismo girando en
uno de tus mundos alternos para decir eso

447
00:45:38,170 --> 00:45:39,170
Andy es un clon.

448
00:45:40,130 --> 00:45:41,330
Pero lo es.

449
00:45:42,030 --> 00:45:43,030
Ay, mi...

450
00:45:43,790 --> 00:45:50,670
Dos años y medio después, Andy estaba
nacido, sin complicaciones, a

451
00:45:50,670 --> 00:45:53,970
una gestante subrogada en la República Checa.

452
00:45:57,690 --> 00:45:59,070
¿No vas a decir nada?

453
00:46:03,530 --> 00:46:07,070
Hay... un parecido.

454
00:46:07,410 --> 00:46:08,410
¿Qué? ¡No!

455
00:46:08,720 --> 00:46:11,500
Tiene la mitad de su puto tamaño.
Has visto las fotos de papá cuando

456
00:46:11,500 --> 00:46:12,319
tenía 17 años.

457
00:46:12,320 --> 00:46:17,340
La terrible familia heterosexual, un crecimiento tardío.
chorro. Ambos erais iguales.

458
00:46:17,700 --> 00:46:18,700
lo siento

459
00:46:19,000 --> 00:46:21,420
Papá, pero no puedo entrar en esto.
narrativa particular. Ahora no.

460
00:46:22,300 --> 00:46:25,400
Entiendo que debes estar sintiendo
Muy solo y tal vez albergar un deseo.

461
00:46:25,400 --> 00:46:28,540
para conectarnos antes de que sea demasiado tarde. y yo
puedo apreciar eso. estoy aquí para hacer

462
00:46:28,540 --> 00:46:29,540
eso, si quieres.

463
00:46:30,080 --> 00:46:31,680
Pero no puedo fingir que es otra cosa.

464
00:46:38,250 --> 00:46:39,250
Es gracioso.

465
00:46:41,490 --> 00:46:44,330
Hablas casi como un adulto.

466
00:46:48,450 --> 00:46:53,430
Y Richard es extrañamente considerado al
su vejez, ¿no?

467
00:47:02,070 --> 00:47:03,810
Si no me crees...

468
00:47:07,470 --> 00:47:08,470
No me crees.

469
00:47:10,590 --> 00:47:13,510
Pero Andy es un buen chico.

470
00:47:15,070 --> 00:47:20,510
Y sólo espero que intentes hacerlo.
siente que no está solo

471
00:47:20,510 --> 00:47:24,210
cuando todo esté dicho y hecho.

472
00:47:26,710 --> 00:47:28,850
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

473
00:47:52,200 --> 00:47:57,240
Es mucho para mí saber.

474
00:48:12,440 --> 00:48:13,580
Qué bueno verte, papá.

475
00:48:22,510 --> 00:48:23,510
Gracias.

476
00:49:05,960 --> 00:49:07,560
Esta es la casa.

477
00:49:08,640 --> 00:49:11,040
Es jodidamente viejo.

478
00:49:11,880 --> 00:49:15,840
Sí, tienes mi habitación allí. eso es
tu cuarto? La habitación de tu papá es en realidad

479
00:49:15,840 --> 00:49:16,839
allá arriba.

480
00:49:16,840 --> 00:49:20,660
¿La habitación de mi papá? Sí, sí. Ah, okey. y
Entonces la habitación de Jamie está aquí.

481
00:49:24,740 --> 00:49:26,640
Hola Andy. Esta es Jeannie.

482
00:49:26,840 --> 00:49:30,200
Mañana hay una fiesta de presentación del libro.
noche. Estoy seguro de que tu papá sobrevivirá a

483
00:49:30,200 --> 00:49:32,440
Sábado sin ti. trae algo
amigos. Será divertido.

484
00:49:33,360 --> 00:49:35,020
¿Emmett? ¿Sí?

485
00:49:36,200 --> 00:49:38,680
¿Cómo te sientes al venir a un libro?
lanzamiento?

486
00:49:38,880 --> 00:49:39,658
¿Lanzamiento del libro?

487
00:49:39,660 --> 00:49:40,660
Sí. Sí.

488
00:49:40,800 --> 00:49:42,020
¿Intrigado? Soy.

489
00:49:42,440 --> 00:49:48,260
Sólo si prometes mostrarme los alrededores
Nueva York. Sí. Trato. Bueno. Lanzamiento del libro.

490
00:49:48,440 --> 00:49:50,400
Bien. Le enviaré un mensaje de texto a esta chica y... Genial.

491
00:49:51,120 --> 00:49:54,240
Esto sería realmente bueno con... Con
agua.

492
00:49:54,540 --> 00:49:55,680
Con más agua, sí.

493
00:50:05,420 --> 00:50:06,640
¿Esas habitaciones libres?

494
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Ah, ¿qué?

495
00:50:08,680 --> 00:50:10,260
¿Necesitas algo, Andy?

496
00:50:11,140 --> 00:50:13,020
Sí, lo siento. Está bien.

497
00:50:13,700 --> 00:50:15,680
Hola. Lo siento, no sabía que eso estaba aquí.

498
00:50:15,960 --> 00:50:19,060
Mira, nos vamos, Dios. Bueno. Adiós
entonces.

499
00:50:26,500 --> 00:50:28,160
No puedes creer esto.

500
00:50:30,440 --> 00:50:34,200
Sólo... sólo digo que nosotros, tú
sabes, deberíamos...

501
00:50:34,510 --> 00:50:38,350
Míralo un poco más. solo algunos
más... investigación.

502
00:50:39,510 --> 00:50:43,390
Mire dentro de... la... Palin
genetistas.

503
00:50:44,610 --> 00:50:48,310
Mira, ¿podemos simplemente no hacerlo ahora? si,
no es el momento ni el lugar.

504
00:50:48,510 --> 00:50:49,810
¿Cómo no es éste el momento ni el lugar?

505
00:50:50,010 --> 00:50:51,010
Por favor, ¿podemos parar?

506
00:50:51,290 --> 00:50:53,370
¿Podemos simplemente parar y hablar de ello?
¿más tarde?

507
00:50:53,610 --> 00:50:56,790
Cuando estés de vuelta en Nueva York y yo esté
atrapado aquí con mis dos papás. solo soy

508
00:50:56,790 --> 00:51:01,730
diciendo, cierto, necesitamos tiempo para adecuadamente
digerirlo.

509
00:51:02,200 --> 00:51:04,120
Bueno, tal vez estés más dispuesto a
zapatos suaves esto.

510
00:51:04,460 --> 00:51:07,200
Empacaste tus maletas y saliste del
país cuando ocurrió todo el divorcio.

511
00:51:07,960 --> 00:51:08,960
Pero lo recuerdo.

512
00:51:09,300 --> 00:51:10,520
Recuerdo el susto.

513
00:51:12,080 --> 00:51:13,860
Mamá estuvo catatónica durante un año.

514
00:51:14,520 --> 00:51:15,580
Y estábamos devastados.

515
00:51:19,800 --> 00:51:23,100
De repente puedes hablar con papá.
sin gritar ni golpear cosas.

516
00:51:23,840 --> 00:51:25,160
No hay forma de que creas esta mierda.

517
00:51:25,700 --> 00:51:26,920
Entonces ¿por qué finges?

518
00:51:30,640 --> 00:51:35,660
Se parecen

519
00:51:35,660 --> 00:51:39,160
¿La casa de esa mamá? es

520
00:52:09,070 --> 00:52:10,070
Ah, Ricardo.

521
00:52:11,330 --> 00:52:13,890
Ay, amor.

522
00:52:18,490 --> 00:52:21,790
Mamá, me preocupa que Richard tenga
ha perdido la cabeza por completo o está intentando

523
00:52:21,790 --> 00:52:23,430
maniobrar de alguna manera. ¿Maniobra?

524
00:52:23,690 --> 00:52:27,150
Sí, ¿qué está pasando? ¿Dónde está Emmet?
Oh, se quedó en casa de papá. El esta con,

525
00:52:27,190 --> 00:52:28,190
em...

526
00:52:44,430 --> 00:52:45,430
Lo siento.

527
00:52:45,830 --> 00:52:47,050
¿Es qué? ¿Qué quieres decir?

528
00:52:49,170 --> 00:52:54,750
¿Qué? Está diciendo... Habla en serio. el es
diciendo que Andy es un clon de él.

529
00:52:57,910 --> 00:53:04,570
Ay dios mío. No.

530
00:53:06,270 --> 00:53:07,270
¿Qué?

531
00:53:09,990 --> 00:53:11,270
Un clon.

532
00:53:12,530 --> 00:53:13,530
El...

533
00:53:14,090 --> 00:53:16,950
Lo sé, lo sé, sé lo que es.

534
00:53:18,450 --> 00:53:22,470
Entonces papá está diciendo que él no tenía
amorío.

535
00:53:23,610 --> 00:53:27,250
Dios mío, no. Vamos. Qué vas a
¿dicho? Lo ha perdido.

536
00:53:27,890 --> 00:53:30,130
Tiene demencia o algo así.

537
00:53:30,650 --> 00:53:33,310
Cualquiera que sea el término técnico para ir
justo al lado del fondo.

538
00:53:33,570 --> 00:53:40,070
Habla completamente en serio. el dice que
Andy es... ...su, um... ...su clon.

539
00:53:41,730 --> 00:53:42,730
El papá de Andy.

540
00:53:42,870 --> 00:53:44,710
No. Él es papá.

541
00:53:45,010 --> 00:53:46,890
Él es su papá. Quiero decir, él es papá.

542
00:53:47,850 --> 00:53:48,850
Ay dios mío.

543
00:53:49,650 --> 00:53:56,410
Están estas personas, los palingenetistas.
de Suecia.

544
00:53:56,810 --> 00:53:58,110
No sabes qué es esto.

545
00:53:58,490 --> 00:54:01,550
Esto no es... Espera, mamá. Lo siento, es
mucho.

546
00:54:01,970 --> 00:54:02,970
Es mucho.

547
00:54:03,610 --> 00:54:04,610
Es mucho.

548
00:54:08,810 --> 00:54:10,650
Hablemos de ropa humana.

549
00:54:10,950 --> 00:54:15,510
Élites poderosas que quizás ya sean...
usando clones para controlar el mundo y mediante

550
00:54:15,510 --> 00:54:21,170
Por extensión, algunos científicos dicen que
Habrá clonado a un bebé humano de su nombre.

551
00:54:21,170 --> 00:54:27,230
es rael y encabeza un religioso rico
secta y cuya ambición es clonar una

552
00:54:27,230 --> 00:54:32,690
ser humano que planeamos mostrarle al bebé
entre 12 a 24 meses

553
00:54:32,690 --> 00:54:39,290
clonar ser humano

554
00:54:39,290 --> 00:54:42,030
todos se reían y luego nosotros
riendo

555
00:54:42,890 --> 00:54:45,830
Dolly demostró lo relativamente fácil que es la clonación
es.

556
00:54:46,050 --> 00:54:50,830
Retire el ADN de un óvulo y luego reemplácelo
con ADN de la célula de la piel y

557
00:54:50,830 --> 00:54:52,950
implantarlo en una madre sustituta.

558
00:54:53,150 --> 00:54:58,210
El resultado es un duplicado exacto del
animal cuyo ADN se utilizó. esto parece

559
00:54:58,210 --> 00:54:59,210
bastante real.

560
00:55:01,670 --> 00:55:05,650
Gracias a la tecnología de clonación celular, podemos
puede ayudar a las personas con lo siguiente

561
00:55:05,650 --> 00:55:06,629
cuestiones médicas.

562
00:55:06,630 --> 00:55:08,810
Así es como lo hacemos. Toma el huevo.

563
00:55:09,910 --> 00:55:11,250
Toma el núcleo.

564
00:55:27,500 --> 00:55:28,499
Ah, mierda.

565
00:55:28,500 --> 00:55:32,080
Es mi abuela preguntandome que hora
Estaré allí.

566
00:55:33,760 --> 00:55:35,080
¿Tu abuela?

567
00:55:36,060 --> 00:55:37,060
¿Isabel?

568
00:55:37,820 --> 00:55:38,820
Isabel.

569
00:55:39,920 --> 00:55:41,480
¿Cómo es ella?

570
00:55:42,940 --> 00:55:44,700
Ella es agradable.

571
00:55:44,960 --> 00:55:47,260
Ella es una linda dama.

572
00:55:47,860 --> 00:55:52,040
Vive en una casa grande en Londres.

573
00:55:52,260 --> 00:55:53,260
Vaya.

574
00:55:54,720 --> 00:55:56,500
Hay una muy...

575
00:55:56,840 --> 00:55:57,840
Señora feliz.

576
00:56:00,940 --> 00:56:01,940
Oh, mierda.

577
00:56:01,960 --> 00:56:05,360
¿Qué? Es Jeannie. Oh, es jodido
Jeannie.

578
00:56:05,900 --> 00:56:07,620
Voy a... ¿Debería irme?

579
00:56:07,860 --> 00:56:09,920
Voy a ir a casa de la abuela. enviaré un mensaje de texto
tú más tarde.

580
00:56:10,560 --> 00:56:11,760
Bueno, está bien.

581
00:56:13,740 --> 00:56:14,740
¡Andy!

582
00:56:16,460 --> 00:56:18,140
Hola, Jeannie.

583
00:56:18,460 --> 00:56:19,580
¿Hola, cómo estás?

584
00:56:20,900 --> 00:56:24,860
Bien. ¿Recibiste... eh... recibiste mi
texto?

585
00:56:32,700 --> 00:56:34,400
Excelente. ¿Dónde está?

586
00:56:34,840 --> 00:56:36,520
Ah, entonces está en un lugar llamado The Pump.

587
00:56:36,840 --> 00:56:37,880
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

588
00:56:38,800 --> 00:56:39,618
Nos vemos.

589
00:56:39,620 --> 00:56:40,620
Nos vemos mañana.

590
00:56:40,820 --> 00:56:41,920
Adiós. Adiós.

591
00:57:35,370 --> 00:57:36,690
¿Qué hay para cenar?

592
00:57:37,970 --> 00:57:39,310
Mmmm, eso se ve bien.

593
00:57:43,730 --> 00:57:44,730
Él está bien.

594
00:57:45,649 --> 00:57:48,270
Está bastante loco.

595
00:57:48,790 --> 00:57:50,250
Tío Jaime.

596
00:57:52,150 --> 00:57:53,150
Sí, es bueno.

597
00:57:53,930 --> 00:57:54,930
Él está bien.

598
00:58:47,240 --> 00:58:48,240
¿Estás bien, mamá?

599
00:58:52,200 --> 00:58:58,680
Uno, dos,

600
00:59:01,840 --> 00:59:02,840
tres, uno, dos, tres. Prueba de sonido.

601
00:59:03,360 --> 00:59:04,360
Prueba de sonido.

602
01:00:53,879 --> 01:00:55,400
Hola. ¿Hola?

603
01:00:58,420 --> 01:01:00,720
¿Hay alguien ahí dentro?

604
01:01:03,560 --> 01:01:06,080
Lo siento. Bienvenido de nuevo.

605
01:01:07,360 --> 01:01:08,740
Tú debes ser Andy.

606
01:01:09,040 --> 01:01:10,100
Debo serlo.

607
01:01:12,220 --> 01:01:13,360
Soy Isabel.

608
01:01:15,400 --> 01:01:17,920
Isabel, anteriormente Isabel Dyer.

609
01:01:18,420 --> 01:01:19,420
Oh.

610
01:01:20,180 --> 01:01:21,180
Hola.

611
01:01:21,740 --> 01:01:28,160
Um, es realmente un placer conocerlo.
usted. Supongo que siempre lo he sido

612
01:01:28,160 --> 01:01:29,160
curioso.

613
01:01:30,520 --> 01:01:32,640
Este no es mi aspecto normal.

614
01:01:32,860 --> 01:01:34,700
Esta noche voy a una fiesta.

615
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Estas guapa.

616
01:01:36,180 --> 01:01:38,360
Imagínese una camisa y una corbata.

617
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
Devastador, entonces.

618
01:01:45,710 --> 01:01:47,530
Has envejecido mucho mejor que mi padre.

619
01:01:48,830 --> 01:01:49,830
Oh.

620
01:01:51,410 --> 01:01:53,630
Oh, es un placer conocerte.

621
01:01:53,970 --> 01:01:55,290
Pero entra, por favor.

622
01:01:57,170 --> 01:01:58,170
Entonces...

623
01:02:15,720 --> 01:02:19,220
Lo siento. Oh, oh, no, no, lo siento.

624
01:02:19,560 --> 01:02:20,640
Lo lamento.

625
01:02:22,640 --> 01:02:26,260
No esperaba esto.

626
01:02:26,620 --> 01:02:33,120
No, no, por supuesto, sólo puedo imaginarlo. yo
Sé que el divorcio fue duro y verme.

627
01:02:33,120 --> 01:02:40,040
Debes ser... No, no eres tú. lo prometo,
es... no he estado

628
01:02:40,040 --> 01:02:43,820
Volver aquí en mucho, mucho tiempo y...

629
01:02:47,760 --> 01:02:48,760
Estoy un poco desconcertado.

630
01:02:49,680 --> 01:02:50,680
Estoy seguro de que.

631
01:02:56,580 --> 01:02:57,620
Iré a buscar a papá.

632
01:03:20,170 --> 01:03:21,250
Ella está esperando afuera.

633
01:03:30,950 --> 01:03:32,550
Saldremos en sólo un segundo.

634
01:03:34,970 --> 01:03:41,170
Te advertiré que realmente está perdiendo.
su agarre, señora Dyer.

635
01:03:42,010 --> 01:03:43,010
Platt, en realidad.

636
01:03:43,630 --> 01:03:45,710
¿Platt? Por supuesto, lo siento.

637
01:03:49,520 --> 01:03:51,060
Fue realmente un placer conocerte.

638
01:03:54,760 --> 01:03:58,480
Espero no haberlo sido, um... No, no, no. eso
Fue un placer conocerte también.

639
01:04:38,490 --> 01:04:39,490
Gracias.

640
01:05:19,600 --> 01:05:21,020
Los chicos hablaron contigo.

641
01:05:22,100 --> 01:05:24,760
¿Por qué más crees que estoy aquí?

642
01:05:27,520 --> 01:05:28,600
Están preocupados.

643
01:05:29,400 --> 01:05:31,660
Ellos piensan que eres... Sé lo que ellos
piensa.

644
01:05:34,900 --> 01:05:37,440
¿Por qué no me lo dijiste desde el
¿comienzo?

645
01:05:39,120 --> 01:05:40,640
Entonces me creíste.

646
01:05:42,280 --> 01:05:48,520
¿Qué era la sábana? ¿Fue hace 20 años?
Más que eso.

647
01:05:49,200 --> 01:05:55,200
Pero los humanos, hasta donde yo sé, no
sido clonado todavía.

648
01:05:55,460 --> 01:05:58,320
No mucha gente sabe que se aseguraron
de eso.

649
01:05:59,800 --> 01:06:00,800
¿OMS?

650
01:06:01,160 --> 01:06:03,200
Los palingenetistas.

651
01:06:05,340 --> 01:06:09,620
Todo lo que necesitan para Einstein es un hilo.
de su cabello.

652
01:06:10,400 --> 01:06:12,280
Mozart, Keats.

653
01:06:12,700 --> 01:06:17,980
En 10 o 20 años, el mundo
experimentar un nuevo renacimiento.

654
01:06:18,650 --> 01:06:19,850
Una nueva iluminación.

655
01:06:20,950 --> 01:06:24,250
Incluso he oído rumores sobre Shakespeare.

656
01:06:27,210 --> 01:06:29,650
Cuanto más hablas, menos creo.
eso.

657
01:06:30,010 --> 01:06:31,290
Me callaré entonces.

658
01:06:34,630 --> 01:06:37,950
Y, sin embargo, su sonrisa.

659
01:06:39,110 --> 01:06:40,850
Sí, su sonrisa.

660
01:06:42,430 --> 01:06:44,730
La forma en que se para y se mueve.

661
01:06:45,170 --> 01:06:47,190
Sí, estar de pie y moverse.

662
01:06:51,280 --> 01:06:52,360
Y los ojos. Él tiene.

663
01:06:55,280 --> 01:06:58,440
Él es... yo.

664
01:07:04,360 --> 01:07:08,900
¿Puedo... Por favor, puedo tomar tu mano?

665
01:07:10,360 --> 01:07:11,360
Por favor.

666
01:07:21,080 --> 01:07:23,240
Te he extrañado mucho.

667
01:07:27,960 --> 01:07:34,540
¿Por qué nos hiciste creer eso a todos?
¿Habías tenido una aventura?

668
01:07:35,000 --> 01:07:38,920
Era la única explicación razonable.

669
01:07:39,320 --> 01:07:41,820
Oh, fuiste tan cruel.

670
01:07:43,420 --> 01:07:44,760
Estaba devastada.

671
01:07:45,280 --> 01:07:46,980
Mírame. Mírame.

672
01:07:47,860 --> 01:07:49,200
¿Cuándo paraste?

673
01:07:49,480 --> 01:07:54,980
Confiando en mí Porque las cosas podrían haber sido
sido tan diferente si confiaras en mí si

674
01:07:54,980 --> 01:07:59,880
Sabía que nunca lo habría hecho.
Pensé que habría un golpe, tal vez un duro.

675
01:07:59,880 --> 01:08:06,600
vagabundo y luego nos recuperaríamos y luego entonces
Tendríamos a este niño. Ya tuvimos niños. No,

676
01:08:06,700 --> 01:08:10,860
pero hubiéramos tenido a este otro chico y
Podríamos cuidarlo juntos.

677
01:08:10,860 --> 01:08:17,640
puras intenciones en el momento que que
¿Fueron esas intenciones las que

678
01:08:17,640 --> 01:08:18,640
¿Estaban ellos?

679
01:08:19,350 --> 01:08:23,609
Bueno, tal vez sólo para darme una oportunidad.
para ser feliz.

680
01:08:24,109 --> 01:08:31,090
Lo sé, palabra tonta, pero he sido tan
marido terrible y un

681
01:08:31,090 --> 01:08:32,729
pésimo padre.

682
01:08:33,090 --> 01:08:39,729
Pero ver la posibilidad de lo que podría
haber sido, para llegar a verme

683
01:08:39,729 --> 01:08:41,790
Hazlo mejor esta vez.

684
01:08:43,210 --> 01:08:45,229
Es una persona diferente, Andrew.

685
01:08:46,210 --> 01:08:48,189
Él no eres tú.

686
01:08:48,680 --> 01:08:49,680
Lo sé.

687
01:09:07,020 --> 01:09:12,020
¿Habríamos permanecido juntos si Andy
¿nunca había pasado?

688
01:09:15,840 --> 01:09:16,840
¿Lo haríamos?

689
01:09:25,930 --> 01:09:27,370
¿Incluso si fueras miserable?

690
01:09:29,450 --> 01:09:30,569
Sí, probablemente.

691
01:09:33,310 --> 01:09:35,990
Renuncié a toda mi carrera solo porque
preguntaste.

692
01:09:38,529 --> 01:09:40,950
A menudo me pregunto por qué lo hice tan fácilmente.

693
01:09:43,550 --> 01:09:45,290
Te amaba, supongo.

694
01:09:47,670 --> 01:09:51,550
El tiempo pasado... ...duele.

695
01:09:52,750 --> 01:09:54,790
Siempre te vi como ese chico.

696
01:09:56,520 --> 01:09:57,520
Lo sé.

697
01:10:09,080 --> 01:10:16,080
He pasado años preguntándome por qué las mujeres
como yo dar

698
01:10:16,080 --> 01:10:17,860
mejorar sus vidas por hombres como usted.

699
01:10:23,240 --> 01:10:24,940
Se llama amor.

700
01:10:27,150 --> 01:10:29,150
La extraordinaria aventura de la vida.

701
01:10:29,370 --> 01:10:31,470
La pregunta es por qué algunas mujeres se resisten.

702
01:10:34,230 --> 01:10:35,230
Jesús.

703
01:10:37,410 --> 01:10:41,790
Qué respuesta tan increíble.

704
01:10:42,330 --> 01:10:45,410
¿Qué estás haciendo?

705
01:10:45,650 --> 01:10:46,710
¿Adónde vas?

706
01:10:46,970 --> 01:10:48,310
Por favor, no lo hagas, Andrés.

707
01:10:48,530 --> 01:10:50,370
Por favor quédate un poco más.

708
01:10:50,670 --> 01:10:52,290
No. Tengo que irme. No.

709
01:10:52,990 --> 01:10:57,770
Esto no es bueno para ninguno de los dos. Bueno,
Andy es un buen chico. el es mejor que yo

710
01:10:57,770 --> 01:10:58,770
Estoy mucho mejor.

711
01:10:59,170 --> 01:11:00,810
Lo comprobarás cuando esté muerto.

712
01:11:01,190 --> 01:11:04,790
No vas a morir pronto. Por favor,
por favor quédate.

713
01:11:05,270 --> 01:11:07,010
Te ves tan hermosa.

714
01:11:07,570 --> 01:11:12,270
Los chicos son... Los chicos son realmente
preocupado por ti. Oh.

715
01:11:15,030 --> 01:11:18,430
Oh. ¿Hay alguien... hay alguien cuidándose?
de ti?

716
01:11:22,160 --> 01:11:23,800
No hay nada que cuidar.

717
01:11:29,240 --> 01:11:32,840
Por favor, no hagas esto.

718
01:11:34,320 --> 01:11:37,940
¡No puedo hacer esto! no puedo joder
haz esto!

719
01:11:52,970 --> 01:11:54,090
No puedo hacer esto.

720
01:11:54,750 --> 01:11:56,450
Por favor, por favor.

721
01:13:16,360 --> 01:13:17,600
Oye, ¿quieres café?

722
01:13:19,400 --> 01:13:20,400
¿Mamá?

723
01:13:21,260 --> 01:13:22,640
He ido a ver a tu padre.

724
01:13:25,740 --> 01:13:31,560
Y... me temo que le está contando al
verdad.

725
01:13:32,820 --> 01:13:34,860
Mamá, no puedes hablar en serio.

726
01:13:35,460 --> 01:13:37,360
Este chico abrió la puerta.

727
01:13:38,540 --> 01:13:40,920
No tenía camisa, tenía traje.
encendido.

728
01:13:42,340 --> 01:13:43,740
Fue un ajuste perfecto.

729
01:13:45,520 --> 01:13:50,500
Y él era... Era divertido y sensible.
y toque audaz.

730
01:13:52,680 --> 01:13:55,980
Y ese fue el chico que me enamoró
con y el chico con el que me casé.

731
01:13:57,100 --> 01:13:58,720
Y el chico que me rompió el corazón.

732
01:13:59,880 --> 01:14:02,300
¿Qué? Lo sé. Sé cómo suena.

733
01:14:03,620 --> 01:14:10,580
Tú... ¿realmente le crees? porque,
Sinceramente, yo... sólo estaba siguiéndole la corriente.

734
01:14:10,660 --> 01:14:12,900
Yo no... lo sé. Él le está diciendo al
verdad.

735
01:14:21,290 --> 01:14:27,490
Porque lo que sentí frente a él, lo
Es decir, lo que mi cuerpo sintió frente a él,

736
01:14:27,610 --> 01:14:34,370
era como... era como si todo mi

737
01:14:34,370 --> 01:14:40,050
Los sentidos simplemente lo amaban de nuevo. yo
Quiero decir, ese chico, ese Andrew de cuando

738
01:14:40,050 --> 01:14:41,050
eran jóvenes.

739
01:14:52,960 --> 01:14:57,840
Me alegro que Andrew te haya traído.
juntos para

740
01:14:57,840 --> 01:15:01,920
Conoce a Andy.

741
01:15:04,260 --> 01:15:10,920
Y entonces se supone que debemos olvidar
¿Todo lo que nos ha hecho?

742
01:15:11,640 --> 01:15:13,540
Oh, Richard, mírate.

743
01:15:14,260 --> 01:15:16,820
Mira dónde estás en tu vida. tu has
sobrevivió.

744
01:15:17,100 --> 01:15:18,100
Un niño.

745
01:15:18,190 --> 01:15:21,030
no debería tener que sobrevivir a los suyos
padre.

746
01:15:21,270 --> 01:15:23,690
Él te animó, ¿no? en su propio
manera?

747
01:15:23,910 --> 01:15:25,690
¡Me hizo sentir tan jodidamente estúpido!

748
01:15:26,150 --> 01:15:27,150
Ricardo, por favor!

749
01:15:27,850 --> 01:15:30,110
¡Todavía me siento tan jodidamente estúpido!

750
01:15:50,220 --> 01:15:51,920
Mierda, tengo... ¿Tienes que irte?

751
01:15:52,900 --> 01:15:53,900
Ahora.

752
01:15:56,340 --> 01:15:58,540
Este es un momento extraordinariamente malo,
Ricardo.

753
01:16:00,380 --> 01:16:03,760
Tengo... tengo una reunión.

754
01:16:04,580 --> 01:16:05,580
Bueno.

755
01:16:05,900 --> 01:16:10,860
No, está bien, está bien. Por supuesto,
no puedes... No puedes faltar a una reunión.

756
01:16:10,900 --> 01:16:11,900
Toma el auto.

757
01:16:12,740 --> 01:16:16,540
Gracias, mamá, pero en realidad, no es...
No es AA, es, um...

758
01:16:18,830 --> 01:16:20,250
Es este guión que he escrito.

759
01:16:20,490 --> 01:16:22,750
Es, um... ¿En serio?

760
01:16:23,390 --> 01:16:24,590
Este es el productor.

761
01:16:27,690 --> 01:16:29,410
Es él. Tengo que... Joder.

762
01:16:31,370 --> 01:16:32,370
¡Raina! ¡Ey!

763
01:16:32,630 --> 01:16:34,210
¿Cómo está mi productor favorito?

764
01:17:42,120 --> 01:17:47,360
Estuvieron de acuerdo con una condición de su
propio, que era que se les permitiera

765
01:17:47,360 --> 01:17:49,420
vigilarlo como él lo haría.

766
01:17:59,480 --> 01:18:01,000
Hola, Jaime.

767
01:18:01,440 --> 01:18:06,740
¿Te importaría ser mi... ...patrocinador?
esta noche?

768
01:18:08,300 --> 01:18:10,340
Yo... necesito tu ayuda.

769
01:18:10,650 --> 01:18:11,870
Estás en recuperación, hombre.

770
01:18:13,210 --> 01:18:14,210
Sí.

771
01:18:14,490 --> 01:18:15,490
Estaré bien.

772
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
Por favor.

773
01:18:19,910 --> 01:18:20,910
Te amo.

774
01:18:23,550 --> 01:18:24,870
Por favor haz esto por mí.

775
01:18:27,730 --> 01:18:28,730
Dos minutos.

776
01:18:29,370 --> 01:18:30,590
Sí. Gracias.

777
01:18:34,750 --> 01:18:35,749
Seguir.

778
01:18:35,750 --> 01:18:36,750
Te veré en la camioneta.

779
01:18:44,890 --> 01:18:45,890
¡Ey! ¡Rainero!

780
01:18:46,890 --> 01:18:47,890
¿Lo que está sucediendo?

781
01:18:48,410 --> 01:18:50,470
No estoy seguro de entenderlo del todo.

782
01:18:51,110 --> 01:18:54,870
Entonces Ryan está aquí, está haciendo algo, está
yendo a algún lanzamiento de libro.

783
01:18:55,090 --> 01:18:56,310
Él quiere conocerte.

784
01:18:56,610 --> 01:18:58,350
Entonces vamos, vamos a dar un paseo, ¿sí?

785
01:18:59,510 --> 01:19:03,250
¿Sí? Vamos, vámonos. mi hermano
Jamie quiere venir con nosotros. Bueno.

786
01:19:34,030 --> 01:19:35,030
¿Andy?

787
01:19:39,770 --> 01:19:40,770
¿Andy?

788
01:19:41,010 --> 01:19:42,010
¡Andy!

789
01:19:44,590 --> 01:19:45,590
¡Andy!

790
01:19:46,090 --> 01:19:47,090
¡Andy!

791
01:19:48,850 --> 01:19:49,850
gen,

792
01:19:53,010 --> 01:19:54,010
¿Qué es esto?

793
01:19:54,130 --> 01:19:57,130
Shh. Tenemos que estar tranquilos. Este es el
autor. Él está leyendo. Lo siento. Sí.

794
01:19:59,670 --> 01:20:01,910
Está haciendo como un pequeño extracto del
poema.

795
01:20:02,470 --> 01:20:05,510
Bien. Por pequeño que sea, como es así.

796
01:20:10,410 --> 01:20:11,370
tener

797
01:20:11,370 --> 01:20:25,790
otro.

798
01:20:31,870 --> 01:20:33,610
El autor era mecánico.

799
01:20:33,830 --> 01:20:36,930
Siempre estuvo rodeado de engranajes.

800
01:20:37,210 --> 01:20:41,590
Básicamente siempre se sintió como un engranaje en un
máquina.

801
01:20:41,850 --> 01:20:45,690
Por eso se llama El alma de un
Diente. El alma de un engranaje. Tiene sentido.

802
01:20:45,810 --> 01:20:46,810
Sí. ¿Bien?

803
01:20:46,850 --> 01:20:47,850
Sí. Totalmente.

804
01:20:47,870 --> 01:20:50,550
Es un buen título. Entonces, ¿es esta la primera
alguna vez?

805
01:20:50,790 --> 01:20:53,590
El primero. El primero, sí. ¿En realidad?
Primer lanzamiento de un libro.

806
01:20:53,830 --> 01:20:54,830
¿De dónde es tu acento?

807
01:20:55,030 --> 01:20:57,630
Soy de Nueva York. Ah, Nueva York. Nuevo
Ciudad de York.

808
01:20:57,930 --> 01:20:59,890
Impresionante. Entonces, ¿cuándo llegaste aquí?

809
01:21:01,590 --> 01:21:03,430
Hace un par de días. Oh, vaya.

810
01:21:03,750 --> 01:21:04,688
Así que no mucho.

811
01:21:04,690 --> 01:21:06,170
¿Cómo lo estás encontrando?

812
01:21:07,110 --> 01:21:07,909
Es bonito.

813
01:21:07,910 --> 01:21:08,910
Es muy bonito.

814
01:21:09,070 --> 01:21:10,350
Es mi primera vez en Londres.

815
01:21:11,790 --> 01:21:16,850
¿Andy te ha estado mostrando los alrededores? Oh,
Alice, por favor déjame presentarte a A.

816
01:21:16,850 --> 01:21:19,250
.m. El hijo de Dyer, Andy, y su sobrino.

817
01:21:19,550 --> 01:21:22,850
Encantado de conocerlo. Te ves exactamente como
él.

818
01:21:23,250 --> 01:21:24,228
Gracias.

819
01:21:24,230 --> 01:21:25,530
Dios mío, sabes que conocí a tu padre.

820
01:21:25,900 --> 01:21:30,260
Conocí a tu padre en la estación de tren.
Estaba esperando un tren y él estaba

821
01:21:30,260 --> 01:21:34,740
usando este increíble, increíble
suéter. Era exactamente el color de su

822
01:21:34,740 --> 01:21:36,380
ojos. Tienes el color exacto.

823
01:21:36,620 --> 01:21:41,000
Entonces, Rose, vamos a leer un gran libro.
lanzamiento del mecánico convertido en droga

824
01:21:41,000 --> 01:21:42,420
-Comerciante convertido en sensación literaria.

825
01:21:44,760 --> 01:21:47,220
Somos grandes admiradores de tu papá.

826
01:21:47,900 --> 01:21:48,759
¿Eres?

827
01:21:48,760 --> 01:21:49,760
Sí.

828
01:21:50,820 --> 01:21:53,000
¿Seguimos? Oh, Richard va a arreglar eso.

829
01:21:54,100 --> 01:21:55,100
¿Lo es?

830
01:21:55,350 --> 01:21:57,390
Sí, estamos haciendo una película de Saturno.
Saludo.

831
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
¿Eres?

832
01:22:03,410 --> 01:22:04,410
Por supuesto que lo eres.

833
01:22:04,830 --> 01:22:06,870
Va a ganar todos los putos premios en
el mundo, hombre.

834
01:22:08,130 --> 01:22:09,130
Oye,

835
01:22:09,390 --> 01:22:10,390
¿Sabes lo que pensé?

836
01:22:10,930 --> 01:22:13,690
Pensé que tal vez deberíamos ir a ver
tu papá.

837
01:22:15,190 --> 01:22:21,070
Mira, estoy trabajando en él, pero todavía
No tengo una respuesta sólida sobre Saturno.

838
01:22:21,070 --> 01:22:23,150
Saludo. Dije que te conseguiría una reunión.

839
01:22:23,760 --> 01:22:28,860
Y todavía estoy tratando de convencer a mi papá.
No es fácil. Ya sabes, él es

840
01:22:28,860 --> 01:22:33,760
como... ¿Dónde está?

841
01:22:34,140 --> 01:22:37,800
Me preocupa que se entere. encontrar
¿fuera qué? Me preocupa que los chicos se vayan.

842
01:22:37,800 --> 01:22:39,200
para decirle lo que debería decirle.

843
01:22:39,600 --> 01:22:45,440
Está con Emmett. fueron a un libro
lanzamiento. ¿El lanzamiento de un libro? ¿Qué carajo

844
01:22:45,440 --> 01:22:50,500
bien? ¿Por qué haría eso? un libro
lanzamiento? No podemos dejar que caiga en eso.

845
01:22:50,500 --> 01:22:51,500
maldito mundo.

846
01:22:51,980 --> 01:22:52,980
¡Joder!

847
01:22:56,090 --> 01:22:57,090
Andrés, espera.

848
01:22:57,630 --> 01:23:00,110
¿Qué quieres decir con todo? quiero decir
todo, todo.

849
01:23:00,370 --> 01:23:01,570
No, no, no.

850
01:23:02,150 --> 01:23:08,970
Creo que no deberías... No lo hagas,
Andrés.

851
01:23:14,090 --> 01:23:19,350
Mira esto.

852
01:23:25,350 --> 01:23:26,350
Traigamos un trago.

853
01:23:27,110 --> 01:23:28,110
¿Ilegítimo? Sí.

854
01:23:31,010 --> 01:23:32,010
Voy a buscar agua.

855
01:23:32,250 --> 01:23:33,250
¿Agua?

856
01:23:36,410 --> 01:23:38,950
¿Qué pasa con tu saludo a Saturno, amigo?
Es un whisky. Gracias.

857
01:23:39,350 --> 01:23:40,550
En realidad, amigo, tengo un whisky.

858
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
¿Un whisky?

859
01:23:42,730 --> 01:23:43,730
¿Por qué no?

860
01:23:44,470 --> 01:23:47,110
Por el saludo de Saturno.

861
01:23:48,230 --> 01:23:49,230
Al saludo de Saturno.

862
01:23:50,090 --> 01:23:51,530
Entonces, Richard, entra en esta película, amigo.

863
01:23:55,080 --> 01:23:56,220
Joder, odio el whisky.

864
01:23:56,740 --> 01:23:58,960
Sabes, creo que necesito hablar con mi
hermano solo.

865
01:24:10,840 --> 01:24:15,700
Está leyendo mi guión, pero quiere
Habla con papá, y yo simplemente, no lo sé.

866
01:24:15,700 --> 01:24:16,398
qué hacer.

867
01:24:16,400 --> 01:24:19,020
Tengo muchas ganas de hablar con papá. No, no,
¿No me dirías qué está pasando?

868
01:24:19,020 --> 01:24:20,620
¿Con todo este asunto del saludo sonoro?
¡Ey!

869
01:24:21,240 --> 01:24:22,240
¡Hermano!

870
01:24:22,820 --> 01:24:24,060
¡Rosa! Hola Andy.

871
01:24:24,320 --> 01:24:26,480
Amigos, ¿cómo estamos? ¿Cómo estás?

872
01:24:27,440 --> 01:24:29,160
Excelente. ¿Cómo estás?

873
01:24:29,480 --> 01:24:32,440
Quiero decir, ¿cómo estás? ¿Cómo estás encontrando?
vida?

874
01:24:33,720 --> 01:24:39,280
Vaya, amigo. Escucha, deberíamos pasar el rato.
Realmente deberíamos llegar a conocernos.

875
01:24:40,080 --> 01:24:41,080
Estoy por aquí.

876
01:24:46,460 --> 01:24:48,460
Guárdalo, por favor.

877
01:24:48,960 --> 01:24:52,640
Lo dije, ahora lo saben todo, y
Se los he dicho.

878
01:24:53,220 --> 01:24:54,760
Entonces le dirían a Andy.

879
01:24:55,320 --> 01:24:59,160
Oye, te encontré.

880
01:24:59,820 --> 01:25:01,220
Te encontré. Sí.

881
01:25:01,500 --> 01:25:02,499
¿Cómo estás?

882
01:25:02,500 --> 01:25:05,520
Estoy bien, estoy bien. ¿Estás bien? si,
Sí, sí, estoy bien, estoy bien.

883
01:25:05,820 --> 01:25:07,000
Baile. Sí.

884
01:25:07,980 --> 01:25:08,980
Baile.

885
01:25:09,600 --> 01:25:10,660
Volveré, volveré.

886
01:25:11,080 --> 01:25:13,360
Vale, voy a buscar a Jeannie, ¿vale?

887
01:25:13,560 --> 01:25:14,880
Vomita o algo así, ¿vale?

888
01:25:15,200 --> 01:25:17,060
No, eso no fue... ¡Emmett!

889
01:25:41,870 --> 01:25:42,870
Eso fue malo.

890
01:26:02,220 --> 01:26:04,920
Es un placer conocerte en
persona.

891
01:26:05,180 --> 01:26:09,420
Me gustaría presentarles a Ryan Hark,
la gran estrella. Él está aquí y está

892
01:26:09,420 --> 01:26:13,480
tu mayor fan. Le encanta tu novela
y estamos tan entusiasmados de estar girando

893
01:26:13,480 --> 01:26:15,940
Saludo a Saturno en una película.

894
01:26:16,140 --> 01:26:19,640
Con su permiso, por supuesto, señor.
Estoy con Richard escribiendo el guión.

895
01:26:19,720 --> 01:26:23,680
y produciremos los más bellos
Adaptación de libro jamás vista. Ahora bien, ¿cuáles son

896
01:26:23,680 --> 01:26:25,820
haces aquí? voy a ir a buscar
él. Te lo voy a traer. espera

897
01:26:25,820 --> 01:26:27,760
allí. Espera ahí. voy a traer
él aquí mismo.

898
01:26:28,300 --> 01:26:29,300
No, papá.

899
01:26:29,340 --> 01:26:30,600
No, escucha. No es...

900
01:26:33,370 --> 01:26:35,910
Escúchalo

901
01:26:35,910 --> 01:26:41,130
tal

902
01:26:41,130 --> 01:26:47,230
un placer ser feliz y no lo estuvimos
esperando que estés aquí ¿verdad? si,

903
01:26:47,270 --> 01:26:52,110
Soy Jeannie. Lo siento, técnicamente yo
trabajo para ti, pero yo no, no trabajo

904
01:26:52,110 --> 01:26:55,710
para ti, ¿verdad? De hecho trabajo para ti
bicicleta de agente. Sí, necesito encontrar a Andy.

905
01:26:55,710 --> 01:26:57,950
Andy. Sí, Andy está aquí. el era solo

906
01:26:59,080 --> 01:27:00,140
Lo siento mucho.

907
01:27:00,380 --> 01:27:04,020
Andy, Andy, Andy. Debes venir y conocer
yo. Tengo algo que decirte.

908
01:27:04,060 --> 01:27:08,900
No. Sí, sí, sí. No, no, no, no. tu
No puedo estar aquí. No puedes estar aquí. No,

909
01:27:09,080 --> 01:27:10,800
Déjame en paz. Déjame en paz.

910
01:27:11,340 --> 01:27:15,940
Papá, para. Será mejor que me dejes en paz.
No, para, Andy. debes escuchar

911
01:27:15,940 --> 01:27:17,040
esto. Ven aquí.

912
01:27:17,400 --> 01:27:21,820
Tienes que saber, quiero que seas un
Persona diferente, diferente a mí. I

913
01:27:21,820 --> 01:27:25,520
Quiero que seas todo lo contrario de
yo. Me estás avergonzando y

914
01:27:25,520 --> 01:27:29,660
no tienes nada de qué preocuparte porque
No me parezco en nada a ti. No, eso es lo que

915
01:27:29,660 --> 01:27:34,800
Estoy diciendo. Eres exactamente como yo. tu
soy yo y yo soy tu. Escúchame, soy

916
01:27:34,800 --> 01:27:38,730
hecho. Voy a postular a universidades en
Nueva York. No. Y me voy a mudar.

917
01:27:38,770 --> 01:27:40,710
No. Y ya terminé contigo. No, no.

918
01:27:40,970 --> 01:27:42,250
no tengo nada que ver contigo
más.

919
01:27:42,550 --> 01:27:43,990
No puedes dejarme, Andy.

920
01:27:44,210 --> 01:27:46,690
No puedes. No es justo. Moriré.
Déjame en paz.

921
01:27:46,910 --> 01:27:50,730
Déjame en paz. Por favor escuche. Déjame
solo. Cierra la puta boca.

922
01:27:52,430 --> 01:27:54,270
Ya terminé contigo.

923
01:27:56,330 --> 01:27:57,490
Déjame en paz.

924
01:28:00,150 --> 01:28:02,390
Voy a llevarlo a casa.

925
01:28:04,810 --> 01:28:05,810
Eres mi papá.

926
01:29:04,110 --> 01:29:05,110
Cuidado. Vaya.

927
01:29:05,730 --> 01:29:06,730
Cuidado, Jaime.

928
01:29:07,270 --> 01:29:08,470
Ay. Bueno.

929
01:29:09,230 --> 01:29:11,590
Está bien. Bien. Eso es bueno, papá. Todo
bien.

930
01:29:12,070 --> 01:29:13,310
Eso es bueno. Sácalo.

931
01:29:14,930 --> 01:29:15,930
Aquí vamos.

932
01:29:16,110 --> 01:29:17,110
Aquí vamos.

933
01:29:17,750 --> 01:29:18,608
¿Estás bien?

934
01:29:18,610 --> 01:29:19,610
Sí.

935
01:29:20,850 --> 01:29:21,210
Aquí

936
01:29:21,210 --> 01:29:28,970
nosotros

937
01:29:28,970 --> 01:29:30,250
ir. Aquí vamos.

938
01:29:31,010 --> 01:29:32,010
¡Oh!

939
01:29:43,290 --> 01:29:44,290
Papá,

940
01:29:45,730 --> 01:29:47,270
¿Andy duerme en tu habitación?

941
01:29:47,510 --> 01:29:48,510
No, no, no!

942
01:29:48,950 --> 01:29:51,990
¡No duermo allí!

943
01:29:52,430 --> 01:29:56,930
Eso no es desde tu madre... Desde
tu madre se fue.

944
01:29:58,510 --> 01:29:59,790
Es la habitación de Andy.

945
01:30:00,110 --> 01:30:01,250
Iré a buscar un poco de agua.

946
01:30:37,130 --> 01:30:38,130
¿Qué carajo?

947
01:30:41,870 --> 01:30:45,290
¿Puedes simplemente detener eso, Jamie?

948
01:31:14,460 --> 01:31:15,460
Mindy.

949
01:31:16,560 --> 01:31:18,680
Oye, hombre.

950
01:31:19,140 --> 01:31:20,980
Entonces aquí estás. Aquí estoy.

951
01:31:21,640 --> 01:31:22,640
¿Qué quieres decir?

952
01:31:22,860 --> 01:31:25,120
Sabes, pensé que te gustaba,
como genios o algo así.

953
01:31:25,400 --> 01:31:26,400
Oh.

954
01:31:26,880 --> 01:31:28,400
Eh, no.

955
01:31:29,700 --> 01:31:33,280
Al genio no le gustan los chicos, y a mí no me gustan
chicas.

956
01:31:34,640 --> 01:31:35,640
Emmet.

957
01:31:35,840 --> 01:31:38,520
¿Sí? Ya sabes qué hora es.

958
01:31:39,160 --> 01:31:40,440
Lo siento, sólo tenemos que...

959
01:31:44,190 --> 01:31:46,950
¿Quieres entrar, hombre?

960
01:31:48,870 --> 01:31:49,870
Entra.

961
01:33:32,970 --> 01:33:34,910
Papá. Vaya, ¿qué estás haciendo aquí?

962
01:33:35,910 --> 01:33:37,130
Pensé que te habías quedado dormido.

963
01:33:37,590 --> 01:33:39,610
Mira, pensé que te colarías en mi
estudio.

964
01:33:39,890 --> 01:33:41,210
Parece que te sientes mejor.

965
01:33:41,590 --> 01:33:44,110
Algunos me trataron con condescendencia. no voy a tener eso
de ti.

966
01:33:44,850 --> 01:33:46,990
¿Patrocinado? Papá, estabas bastante mal.
forma.

967
01:33:47,470 --> 01:33:49,410
Bueno, como puedes ver, estoy bien.

968
01:33:50,430 --> 01:33:51,470
¿Dónde están mis drogas?

969
01:33:52,170 --> 01:33:54,570
Mira, estaba preocupado por ti. la casa
es un desastre.

970
01:33:55,610 --> 01:33:59,630
Sí, bueno, puedes irte a casa, mi hijo pródigo.
hijo. Le agradezco su preocupación.

971
01:34:00,410 --> 01:34:01,570
No soy pródigo.

972
01:34:02,080 --> 01:34:06,220
No seas tan literal. Luego regresa a tu
azada, mi amargado mayor.

973
01:34:07,000 --> 01:34:09,980
Mira, sólo quería asegurarme de que
estaban bien.

974
01:34:10,280 --> 01:34:12,560
¿Desde cuándo te volviste tan heterosexual?
y sincero?

975
01:34:13,160 --> 01:34:15,300
¡No puedo encontrar mis malditas drogas!

976
01:34:21,900 --> 01:34:23,160
¿Has tenido noticias de Andy?

977
01:34:24,920 --> 01:34:27,180
Quiero decir, espero que todavía esté con Emmett.

978
01:34:34,440 --> 01:34:36,120
No creo que alguna vez pueda escapar de él.

979
01:34:37,000 --> 01:34:38,340
Conozco el sentimiento.

980
01:34:42,800 --> 01:34:44,640
Siento que fui un error.

981
01:34:49,260 --> 01:34:51,540
En realidad, un error bastante grave.

982
01:34:58,040 --> 01:35:02,860
No creo que te des cuenta de cuán verdaderamente
importante que eres para él.

983
01:35:12,840 --> 01:35:15,460
Estoy conectado contigo y no puedo explicarlo.
eso.

984
01:35:28,580 --> 01:35:35,300
Sabes, cuando estabas luchando, yo
Solía tener estos sueños contigo.

985
01:35:39,020 --> 01:35:40,140
Sobredosis y muerto.

986
01:35:44,639 --> 01:35:51,020
en algún lugar. Pero me alegré porque
finalmente podría

987
01:35:51,020 --> 01:35:55,220
amarte sin complicaciones.

988
01:35:56,440 --> 01:36:03,060
Podría llorarte por el resto de mi
vida sin culpa.

989
01:36:03,600 --> 01:36:04,880
¿No es una locura?

990
01:36:06,540 --> 01:36:10,380
Sólo podría ser un buen padre para un muerto.
hijo.

991
01:36:12,270 --> 01:36:13,810
Pero nunca moriste.

992
01:36:15,810 --> 01:36:17,270
Lamento decepcionarte.

993
01:36:20,990 --> 01:36:25,230
Hubo momentos en los que desearía haberlo hecho.

994
01:36:34,330 --> 01:36:40,910
Te escucho y aprecio el
honestidad.

995
01:36:41,280 --> 01:36:42,700
No es ninguna validación.

996
01:36:42,940 --> 01:36:44,760
No estamos en terapia ahora.

997
01:36:45,320 --> 01:36:50,460
Yo sólo... sólo quiero decir que puedo identificarme con
ese miedo a todo.

998
01:36:50,780 --> 01:36:55,320
Yo... conozco ese sentimiento.

999
01:36:55,720 --> 01:37:02,200
Tal vez no aprecié lo que tú y
Mamá habló conmigo y con mi problema.

1000
01:37:29,640 --> 01:37:30,920
¿Me crees?

1001
01:37:32,280 --> 01:37:33,680
Yo sí te creo.

1002
01:37:35,240 --> 01:37:37,300
¿Crees que estoy diciendo la verdad?

1003
01:37:39,680 --> 01:37:40,680
Sí.

1004
01:37:45,360 --> 01:37:46,360
Mierda.

1005
01:37:47,140 --> 01:37:53,660
Creo que solo me estás siguiendo la corriente. creo que
Crees que estoy perdido, soy un

1006
01:37:53,660 --> 01:37:55,520
desaparecido en otro mundo.

1007
01:37:55,980 --> 01:37:57,420
Quiero creerte.

1008
01:37:57,680 --> 01:37:59,640
No es lo mismo que creerme.

1009
01:38:00,080 --> 01:38:03,160
Y toda esta pesca y halagos.

1010
01:38:04,920 --> 01:38:11,140
Recuerdo al loco en la fiesta, todos.
esa película, toda esa mierda de película.

1011
01:38:11,880 --> 01:38:15,900
Dime que estoy equivocado. Dime tu
Las intenciones son puras.

1012
01:38:16,980 --> 01:38:20,280
Seguro que puedes hacer algo por tu cuenta.
sin mi

1013
01:38:22,560 --> 01:38:24,100
¿Soy algo querido?

1014
01:38:25,340 --> 01:38:26,340
¿Qué?

1015
01:38:27,470 --> 01:38:31,150
¿Soy algo querido?

1016
01:38:32,290 --> 01:38:33,890
¿Me estás citando?

1017
01:38:34,110 --> 01:38:36,130
Creo que me estoy citando a mí mismo.

1018
01:38:36,670 --> 01:38:39,390
Qué grandioso de tu parte.

1019
01:38:39,950 --> 01:38:41,770
Lo tomaste de mi diario.

1020
01:38:48,610 --> 01:38:50,830
No sé de qué estás hablando.

1021
01:38:51,130 --> 01:38:52,810
Robaste mis diarios.

1022
01:38:53,490 --> 01:38:55,010
Y me citaste.

1023
01:38:56,320 --> 01:39:02,620
palabra por palabra para una novela que luego
se convirtió

1024
01:39:02,620 --> 01:39:06,720
un gran éxito de ventas.

1025
01:39:07,340 --> 01:39:11,140
Probablemente solo estaba tratando de conseguir un
Sentido de la voz de un adolescente.

1026
01:39:11,480 --> 01:39:12,480
Deberías sentirte halagado.

1027
01:39:12,560 --> 01:39:15,220
Es plagio. Es autenticidad.

1028
01:39:15,920 --> 01:39:19,980
Y lo creas o no, Richard, exactamente
ese tipo de autenticidad era lo que yo era

1029
01:39:19,980 --> 01:39:20,980
famoso por.

1030
01:39:21,160 --> 01:39:22,340
¡Ni siquiera lo sientes!

1031
01:39:22,620 --> 01:39:24,100
¿Qué quieres de mí, Richard?

1032
01:39:25,900 --> 01:39:27,240
¿Quieres ser escritor?

1033
01:39:27,460 --> 01:39:32,180
No es mi carga, es tuya. tengo
más respeto por ti como un puto

1034
01:39:32,180 --> 01:39:35,420
adicto. Al menos fue tu propia puta
cosa.

1035
01:39:37,540 --> 01:39:43,160
Todos los interminables monólogos sobre ti
ser un padre de mierda, y tengo la

1036
01:39:43,160 --> 01:39:47,720
sensación distinta, es lo mismo
autocomplacencia.

1037
01:39:49,300 --> 01:39:53,580
Y ahora vas a desempeñar ese papel,
y tenemos que sentarnos y simplemente

1038
01:39:53,580 --> 01:39:54,580
escucha.

1039
01:39:54,650 --> 01:40:00,350
No sabes cómo fue estar de pie
fuera de esta oficina y me pregunto cuál es su

1040
01:40:00,350 --> 01:40:04,610
La vida real de mi padre era como la que él
realmente le importaba. ya lo he dicho

1041
01:40:04,610 --> 01:40:07,590
que persona tan horrible soy. eso
No debería ser ninguna sorpresa.

1042
01:40:09,070 --> 01:40:13,530
¿Cómo es que nunca puedes disculparte?
¿para algo?

1043
01:40:15,050 --> 01:40:20,210
¿Tiene alguna idea de qué tan lejos de un
ser humano real que eres?

1044
01:40:20,570 --> 01:40:24,650
¿Tienes alguno...? ¿Alguna idea de lo que tienes?
¿Le has hecho a tu hijo?

1045
01:40:34,270 --> 01:40:38,650
Creo que te duele pensar cuánto
como tu padre eres.

1046
01:40:38,890 --> 01:40:42,270
Ves cómo lastima a la gente y a ti.
piensa que así serás.

1047
01:40:44,830 --> 01:40:48,870
Papá quería decirme algo en el
fiesta pero no pudo. Bueno, no lo hizo.

1048
01:40:49,450 --> 01:40:52,830
¿No se atrevió a hacerlo o no? el
fue cortado.

1049
01:40:55,770 --> 01:41:02,470
Pero cuando tenía tu edad, parecía
usted. Podía contar con sus buenos amigos

1050
01:41:02,470 --> 01:41:03,470
una mano.

1051
01:41:04,390 --> 01:41:07,010
Y a tu edad, él podría hacer cualquier cosa.
y ser cualquiera.

1052
01:41:07,650 --> 01:41:11,550
Una cantidad infinita de permutaciones yacen
frente a él. era la misma cantidad

1053
01:41:11,550 --> 01:41:12,550
que se encuentran frente a ti.

1054
01:41:20,170 --> 01:41:21,550
Pero él cambió, ¿verdad?

1055
01:41:22,530 --> 01:41:23,610
Precio del éxito.

1056
01:41:25,590 --> 01:41:28,770
Un día no pudo salir de casa.

1057
01:41:29,170 --> 01:41:33,970
Y antes de que nos diéramos cuenta, él no quería
vete. Y se volvió cada vez más

1058
01:41:33,970 --> 01:41:37,650
insular y aislada.

1059
01:41:40,290 --> 01:41:44,850
Pero Andy, no tienes que entrar en ese
dirección.

1060
01:41:45,390 --> 01:41:47,670
Puedes ir como quieras.

1061
01:41:50,410 --> 01:41:51,670
Esa es la belleza de la autonomía.

1062
01:41:52,010 --> 01:41:53,390
Tú eliges.

1063
01:41:54,910 --> 01:41:56,170
Porque puedes irte.

1064
01:41:57,010 --> 01:41:58,450
Eres un adulto ahora.

1065
01:41:59,490 --> 01:42:00,490
Mírate.

1066
01:42:01,710 --> 01:42:08,270
Mira, me gusta Andy.

1067
01:42:08,870 --> 01:42:14,330
Me gusta la idea de que seas tú.

1068
01:42:15,130 --> 01:42:19,030
Antes de que pasara lo que pasara, pasó.

1069
01:42:20,330 --> 01:42:23,610
A ti, a todos nosotros.

1070
01:42:26,650 --> 01:42:29,010
No tienes que preocuparte de que él sea
solo.

1071
01:42:30,510 --> 01:42:32,110
Te asegurarás de que esté bien.

1072
01:42:36,590 --> 01:42:38,490
En cualquier forma que necesite.

1073
01:42:38,910 --> 01:42:39,910
Sí, claro.

1074
01:42:44,070 --> 01:42:46,010
Mira, voy a volver a casa de mamá ahora.

1075
01:42:51,469 --> 01:42:57,130
Independientemente de todo, papá, yo...
Me alegro de haber regresado.

1076
01:43:04,870 --> 01:43:06,030
¿Independientemente de qué?

1077
01:43:07,670 --> 01:43:10,150
Independientemente de tu maldita locura.

1078
01:43:12,430 --> 01:43:14,210
Finalmente una respuesta directa.

1079
01:43:14,570 --> 01:43:17,150
Sí. Al menos acerté en una.

1080
01:43:29,070 --> 01:43:33,130
Entonces supongo que esto es demasiado largo.

1081
01:46:38,830 --> 01:46:40,390
Tempá conmigo

1082
01:46:40,390 --> 01:46:48,330
memoria

1083
01:46:48,330 --> 01:46:51,990
cada vez es igual

1084
01:46:51,990 --> 01:46:58,990
No en vano busco mi

1085
01:46:58,990 --> 01:46:59,990
causa

1086
01:47:07,920 --> 01:47:08,920
Dios mío.

1087
01:47:44,240 --> 01:47:45,320
Vamos.

1088
01:48:36,460 --> 01:48:38,240
Dios mío.

1089
01:49:04,560 --> 01:49:09,980
La carta llegó hoy de él, de mi
mayor.

1090
01:49:11,620 --> 01:49:18,440
No lo abrí de inmediato, lo dejé encendido
el escritorio, lo miré fijamente

1091
01:49:18,440 --> 01:49:19,620
por un tiempo.

1092
01:49:21,460 --> 01:49:25,640
Ya lo sabía, sabía lo que diría.

1093
01:49:26,140 --> 01:49:30,760
Bien, feliz, no volveré por
Navidad.

1094
01:49:33,930 --> 01:49:36,950
El más joven todavía me llama papá.

1095
01:49:38,430 --> 01:49:40,650
Él no sabe nada mejor.

1096
01:49:41,470 --> 01:49:44,390
Él no sabe lo que soy.

1097
01:49:45,810 --> 01:49:49,910
Cuéntame una historia, dice, todas las noches.

1098
01:49:51,090 --> 01:49:56,230
Todas las noches digo lo mismo.

1099
01:49:57,910 --> 01:49:58,910
Mañana.

1100
01:50:05,930 --> 01:50:07,590
el hijo del medio.

1101
01:50:08,110 --> 01:50:12,050
No llama, no pregunta.

1102
01:50:13,490 --> 01:50:20,130
Primero cálido, luego frío y luego

1103
01:50:20,130 --> 01:50:21,570
desaparecido.

1104
01:50:25,570 --> 01:50:30,310
El mayor solía sentarse a mi lado cuando
era pequeño,

1105
01:50:30,430 --> 01:50:34,250
antes de que lo rompiera.

1106
01:50:35,630 --> 01:50:40,250
Hizo preguntas, demasiadas preguntas.

1107
01:50:41,130 --> 01:50:46,470
Respondí a veces, hasta que no lo hice.

1108
01:50:48,090 --> 01:50:54,950
El fuego ya no arde, no en

1109
01:50:54,950 --> 01:50:58,490
el hogar, no en mí.

1110
01:51:03,180 --> 01:51:04,920
Intenté escribir esta noche.

1111
01:51:06,180 --> 01:51:10,240
Había una vez un hombre que construyó una casa.
de palabras.

1112
01:51:10,780 --> 01:51:11,780
No.

1113
01:51:14,740 --> 01:51:19,020
Había una vez un padre que no podía
amar lo suficiente.

1114
01:51:20,300 --> 01:51:21,300
No.

1115
01:51:24,040 --> 01:51:30,860
Una vez hubo un incendio y ardió.
todo lo que amaba.

1116
01:51:33,680 --> 01:51:39,600
Por la mañana la casa estaba vacía y
tranquilo,

1117
01:51:39,940 --> 01:51:41,820
demasiado silencioso.

1118
01:51:53,700 --> 01:51:57,860
Los llamé, no hubo respuestas.

1119
01:52:00,750 --> 01:52:05,230
Ya estoy de vuelta en el estudio. recojo el
bolígrafo.

1120
01:52:06,130 --> 01:52:08,430
Escribe una sola línea.

1121
01:52:08,990 --> 01:52:11,390
El mañana nunca llega.

1122
01:52:13,090 --> 01:52:14,390
Y me detengo.

1123
01:52:17,430 --> 01:52:20,230
Lo encontré esa noche.